1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,036 --> 00:01:15,038
[reproducción de música]
4
00:01:17,040 --> 00:01:19,709
♪ Bebé, he estado esperando
5
00:01:21,002 --> 00:01:23,838
♪ He estado esperando día y noche
6
00:01:28,343 --> 00:01:32,264
♪ No vi el pueblo
7
00:01:32,347 --> 00:01:36,518
♪ Ahora he esperado la mitad de mi vida
8
00:01:39,854 --> 00:01:44,109
♪ Hubo muchas invitaciones
9
00:01:44,192 --> 00:01:46,987
♪ Sé que me enviaste algunos
10
00:01:51,032 --> 00:01:57,289
♪ Pero estaba esperando el milagro
11
00:01:57,372 --> 00:02:00,000
♪ Para que llegue el milagro
12
00:02:09,175 --> 00:02:13,596
♪ Sé que realmente me amas
13
00:02:13,680 --> 00:02:17,600
♪ Pero, verás, mis manos parecen atadas
14
00:02:20,812 --> 00:02:23,732
♪ Sé que debe haberte lastimado
15
00:02:25,483 --> 00:02:28,111
♪ Debe haber herido tu orgullo
16
00:02:32,073 --> 00:02:36,453
♪ Tener que estar debajo de mi ventana
17
00:02:36,911 --> 00:02:39,789
♪ Con tu corneta y tu tambor
18
00:02:43,001 --> 00:02:45,754
♪ Y yo, estoy ahí arriba esperando
19
00:02:46,755 --> 00:02:49,382
♪ Por el milagro
20
00:02:49,466 --> 00:02:52,844
♪ Para que llegue el milagro ♪
21
00:02:57,599 --> 00:03:00,977
[hombre]
Soy tu hombre. Soy tu hombre.
22
00:03:02,228 --> 00:03:05,023
Soy tu hombre. Soy tu hombre.
23
00:03:05,106 --> 00:03:09,986
Si quieres un boxeador, un poeta,
si quieres un conductor, cantante,
24
00:03:10,070 --> 00:03:11,279
Me conocían como "El Monje".
25
00:03:11,363 --> 00:03:15,033
Yo era un mujeriego,
escritor, padre, músico.
26
00:03:15,116 --> 00:03:16,159
Soy tu hombre.
27
00:03:16,242 --> 00:03:17,410
Gracias.
28
00:03:17,494 --> 00:03:19,829
[banda tocando]
29
00:03:34,010 --> 00:03:36,513
♪ Si quieres un amante
30
00:03:36,596 --> 00:03:41,434
♪ Haré todo lo que me pidas
31
00:03:42,852 --> 00:03:47,065
♪ Y si quieres
otro tipo de amor
32
00:03:47,148 --> 00:03:51,903
♪ Usaré una máscara para ti
33
00:03:51,986 --> 00:03:55,949
♪ Si quieres un compañero,
toma mi mano
34
00:03:56,032 --> 00:04:01,162
♪ O si quieres atacar
yo abajo en ira
35
00:04:01,246 --> 00:04:04,082
♪ Bueno, aquí estoy
36
00:04:05,208 --> 00:04:07,502
♪ Soy tu hombre
37
00:04:09,629 --> 00:04:11,965
♪ Si quieres un boxeador
38
00:04:12,048 --> 00:04:17,137
♪ Subiría al ring por ti
39
00:04:18,179 --> 00:04:20,807
♪ Y si quieres un médico
40
00:04:20,890 --> 00:04:26,563
♪ Examinaría cada centímetro de ti
41
00:04:26,646 --> 00:04:31,109
♪ Y si quieres un conductor,
subir al interior
42
00:04:31,192 --> 00:04:35,071
♪ De si quieres
llévame a dar un paseo
43
00:04:35,155 --> 00:04:37,532
♪ Bueno, sabes que puedes
44
00:04:40,034 --> 00:04:41,995
♪ Soy tu hombre
45
00:04:42,745 --> 00:04:44,581
[hombre] El consulado de Canadá
46
00:04:44,664 --> 00:04:47,709
quería hacer un espectáculo
sobre las canciones de Leonard Cohen,
47
00:04:47,792 --> 00:04:49,586
Así que me preguntaron si haría esto.
48
00:04:49,669 --> 00:04:53,339
Solo la idea de poder
pasar todo ese tiempo
49
00:04:53,423 --> 00:04:55,800
con este maravilloso material simplemente...
50
00:04:55,884 --> 00:04:57,427
Me lancé directo a ello.
51
00:04:57,510 --> 00:05:00,930
Cada vez que yo, ya sabes,
estoy en ensayo
52
00:05:01,014 --> 00:05:02,557
o ver el programa o lo que sea,
53
00:05:02,640 --> 00:05:06,227
cada vez recibo más y más
impresionado por esta poesía,
54
00:05:06,311 --> 00:05:08,938
por esto, eh... por esta música.
55
00:05:09,022 --> 00:05:11,608
Es tan hermoso.
56
00:05:11,691 --> 00:05:13,735
♪...caer a tus pies, y yo
57
00:05:13,818 --> 00:05:15,737
♪ Arrástrate a tus pies y yo
58
00:05:15,820 --> 00:05:18,072
♪ Caer a tus pies y yo
59
00:05:18,156 --> 00:05:19,574
♪ Arrastrarse a tus pies
60
00:05:19,657 --> 00:05:21,659
♪ Arañaré tu corazón
61
00:05:21,743 --> 00:05:23,703
♪ Voy a romper tu sábana
62
00:05:23,786 --> 00:05:26,789
♪ Y di por favor
63
00:05:26,873 --> 00:05:27,957
♪ Por favor
64
00:05:28,041 --> 00:05:29,667
♪ Seré tu hombre
65
00:05:31,669 --> 00:05:35,465
[Nick Cave] Cuando lo escuché por primera vez,
Vivía en un pueblo llamado Wangaratta
66
00:05:35,548 --> 00:05:40,428
en, eh, Victoria,
y es una ciudad muy conservadora.
67
00:05:40,512 --> 00:05:45,892
Y fui a casa de un amigo, eh...
casa de un amigo, y su hermana mayor había
68
00:05:45,975 --> 00:05:47,393
Canciones de amor y odio,
69
00:05:47,477 --> 00:05:52,315
y, um... que fue,
No puedo empezar a decirte
70
00:05:52,398 --> 00:05:54,567
que cosa tan extraordinaria
para que alguien tenga
71
00:05:54,651 --> 00:05:57,237
Canciones de amor y odio
en Wangaratta está.
72
00:05:57,320 --> 00:06:00,782
Um, y ella me la tocó,
73
00:06:00,865 --> 00:06:04,994
y solo recuerdo, um...
74
00:06:06,120 --> 00:06:08,790
Simplemente... simplemente cambió las cosas.
75
00:06:09,832 --> 00:06:11,459
acabo de tomar...
76
00:06:14,128 --> 00:06:17,006
Fue... simplemente sentí que
la persona mas genial del mundo
77
00:06:17,090 --> 00:06:20,760
haber descubierto esta cosa
que me separó de todos
78
00:06:20,843 --> 00:06:24,722
y todo en Wangaratta
que detestaba.
79
00:06:27,058 --> 00:06:31,229
♪ Si tienes que dormir
un momento en el camino
80
00:06:31,312 --> 00:06:34,482
♪ Bueno, yo conduciré por ti
81
00:06:35,692 --> 00:06:40,071
♪ Y si quieres trabajar
las calles solas
82
00:06:40,154 --> 00:06:43,658
♪ Bueno, desapareceré por ti
83
00:06:44,325 --> 00:06:48,496
♪ Y si quieres
un padre para tu hijo
84
00:06:48,580 --> 00:06:52,750
♪ O solo quiero caminar
conmigo un rato
85
00:06:52,834 --> 00:06:55,837
♪ Al otro lado de la arena
86
00:06:57,505 --> 00:06:59,841
♪ Soy tu hombre
87
00:07:01,050 --> 00:07:05,305
♪ Bueno, soy tu hombre
88
00:07:17,775 --> 00:07:22,322
♪ Sí, soy tu hombre ♪
89
00:07:29,078 --> 00:07:31,164
[aplausos]
90
00:07:32,248 --> 00:07:33,499
Gracias.
91
00:07:34,626 --> 00:07:38,755
[locutor]
92
00:07:39,422 --> 00:07:41,924
[aplausos]
93
00:07:47,221 --> 00:07:50,224
[Cohen] "Nací en Montreal, 1934."
94
00:07:50,308 --> 00:07:53,645
♪ Nací encadenado,
pero me sacaron...
95
00:07:53,728 --> 00:07:55,480
"Hacía viento.
96
00:07:55,563 --> 00:08:01,110
Las hojas secas se estrellaron contra las paredes.
del hospital homeopático.
97
00:08:01,194 --> 00:08:04,864
Estaba vivo.
Estaba vivo en el horror.
98
00:08:05,615 --> 00:08:09,577
Los donantes se apiñaron sobre mí
como un equipo de fútbol.
99
00:08:09,661 --> 00:08:14,207
Me empezaron a dar cosas,
y luego quitárselos.
100
00:08:14,290 --> 00:08:17,335
Las cosas que no encajaban,
ellos se echaron atrás
101
00:08:17,418 --> 00:08:20,254
al embudo del vacío.
102
00:08:20,338 --> 00:08:22,340
Los regalos fueron muchos,
103
00:08:22,423 --> 00:08:25,843
y muchas fueron las advertencias
que se fue con ellos.
104
00:08:25,927 --> 00:08:29,555
Te estamos dando un gran corazón,
105
00:08:29,639 --> 00:08:33,726
pero si bebes vino,
empezarás a odiar al mundo.
106
00:08:33,810 --> 00:08:38,481
La luna es tu hermana,
pero si tomas pastillas para dormir,
107
00:08:38,564 --> 00:08:42,735
te encontrarás a ti mismo
en compañía de mujeres infelices.
108
00:08:42,819 --> 00:08:46,197
Cada vez que te aferras al amor,
109
00:08:46,280 --> 00:08:49,909
perderás
un copo de nieve de tu memoria."
110
00:08:49,992 --> 00:08:52,245
No soy una persona muy nostálgica.
111
00:08:52,328 --> 00:08:57,208
Sabes, realmente no miro el
pasado y, ya sabes, invocar arrepentimientos
112
00:08:57,291 --> 00:09:00,545
o... o... o
autofelicitaciones o...
113
00:09:00,628 --> 00:09:06,092
simplemente no es un mecanismo
eso opera muy fuerte en mí.
114
00:09:06,175 --> 00:09:08,594
Así que tampoco me arrepiento,
115
00:09:08,678 --> 00:09:13,808
ni, um, ya sabes...
ni ocasiones para autocomplacencia.
116
00:09:15,017 --> 00:09:18,271
[hombre] Leonard es esto casi, eh...
117
00:09:18,354 --> 00:09:22,233
...voz profética en la música para mí.
118
00:09:22,316 --> 00:09:28,072
Tiene esto casi, eh,
significado bíblico
119
00:09:28,156 --> 00:09:29,949
y, uh, autoridad,
120
00:09:30,032 --> 00:09:32,577
que, creo, definitivamente proviene de
121
00:09:32,660 --> 00:09:36,289
su enfoque bastante único
a trabajar en canciones,
122
00:09:36,372 --> 00:09:39,751
donde llevará una canción
años para madurar.
123
00:09:39,834 --> 00:09:41,753
Realmente sabe escribir.
124
00:09:41,836 --> 00:09:45,423
Quiero decir, él es... [risas]
él tiene esa ventaja
125
00:09:45,506 --> 00:09:47,133
que realmente sabe escribir, supongo.
126
00:09:47,216 --> 00:09:50,928
Simplemente pasaría días en cada línea.
127
00:09:51,012 --> 00:09:55,099
y cada palabra y cada...
Ya sabes, él, um...
128
00:09:55,183 --> 00:09:58,436
...dijo que gasta
un año mirando una canción.
129
00:09:58,519 --> 00:10:02,398
[Cohen] No tienes
todo el tiempo del mundo.
130
00:10:02,482 --> 00:10:04,650
Me digo a mí mismo,
"Mira, ¿sabes cuánto tiempo?
131
00:10:04,734 --> 00:10:08,404
se necesita para hacer algo,
para que sepas que tienes que atravesar
132
00:10:08,488 --> 00:10:11,407
al menos diez versiones de esta cosa.
133
00:10:11,491 --> 00:10:13,826
Sabes, tienes que escribir
lo que vas a abandonar.
134
00:10:13,910 --> 00:10:16,788
Tienes que ver cómo funciona en el
todo y luego tíralo.
135
00:10:16,871 --> 00:10:18,706
Y luego tíralo."
136
00:10:25,004 --> 00:10:29,592
Algunas personas hacen puertas. Carpinteros.
137
00:10:29,675 --> 00:10:34,138
Algunas personas, ya sabes, cortan los setos.
Algunas personas son fontaneros.
138
00:10:34,222 --> 00:10:36,974
Algunas personas son médicos y enfermeras.
139
00:10:37,058 --> 00:10:39,310
Leonard Cohen,
sientes, es un compositor.
140
00:10:39,393 --> 00:10:40,686
Él se pone a trabajar en eso.
141
00:10:40,770 --> 00:10:42,730
No le entiendes nada,
142
00:10:42,814 --> 00:10:47,109
"Oh, me desperté una mañana
y esta hermosa canción era simplemente...
143
00:10:47,193 --> 00:10:49,570
Allí estaba, recién pintada."
144
00:10:50,822 --> 00:10:52,198
Ya sabes, con él, él va,
145
00:10:52,281 --> 00:10:56,702
"No, no. Yo...
Tuve que esperar mucho tiempo para eso".
146
00:10:56,786 --> 00:11:01,833
[Cohen] Si es tu destino
ser este trabajador llamado escritor,
147
00:11:01,916 --> 00:11:05,920
sabes, sabes que tienes
tengo que ir a trabajar todos los días,
148
00:11:06,003 --> 00:11:09,632
pero tú también sabes que
no lo tendrás todos los días.
149
00:11:09,715 --> 00:11:11,592
Tienes que estar preparado
150
00:11:11,676 --> 00:11:14,929
pero realmente no mandas
la empresa.
151
00:11:16,222 --> 00:11:18,015
A veces cuando
ya no te ves
152
00:11:18,099 --> 00:11:22,019
como el héroe de tu propio drama,
153
00:11:22,103 --> 00:11:25,064
ya sabes,
esperando victoria tras victoria,
154
00:11:25,147 --> 00:11:29,235
y entiendes profundamente
que esto no es el paraíso,
155
00:11:30,528 --> 00:11:34,282
de alguna manera estamos, especialmente
los privilegiados que somos,
156
00:11:34,365 --> 00:11:37,743
de alguna manera abrazamos la noción
que este valle de lágrimas
157
00:11:37,827 --> 00:11:39,036
que es perfectible,
158
00:11:39,120 --> 00:11:41,455
que vas a
entiéndelo todo.
159
00:11:41,539 --> 00:11:45,167
Encontré que las cosas
se volvió mucho más fácil
160
00:11:45,251 --> 00:11:50,172
cuando... cuando yo...
cuando ya no esperaba ganar.
161
00:11:50,256 --> 00:11:53,384
Traté de poner esto
en esa canción llamada
162
00:11:53,467 --> 00:11:55,052
"Mil besos profundos"
163
00:11:55,136 --> 00:11:58,389
ya sabes, donde entiendes
eso, eh...
164
00:11:58,472 --> 00:12:01,183
Abandonas tu obra maestra,
y tu...
165
00:12:01,267 --> 00:12:03,561
...y te hundes en
la verdadera obra maestra.
166
00:12:13,279 --> 00:12:15,907
♪ Los ponis corren
167
00:12:15,990 --> 00:12:18,910
♪ Las chicas son jóvenes
168
00:12:18,993 --> 00:12:22,163
♪ Las probabilidades están ahí para vencer
169
00:12:24,916 --> 00:12:28,169
♪ Ganas un rato
170
00:12:28,252 --> 00:12:30,922
♪ Y listo
171
00:12:31,005 --> 00:12:34,342
♪ Tu pequeña racha ganadora
172
00:12:36,677 --> 00:12:40,056
♪ Y convocado ahora
173
00:12:40,139 --> 00:12:42,725
♪ Para tratar
174
00:12:42,808 --> 00:12:48,856
♪ Con tu derrota invencible
175
00:12:48,940 --> 00:12:51,943
♪ Vives tu vida
176
00:12:52,026 --> 00:12:53,986
♪ Como si fuera real
177
00:12:56,405 --> 00:13:00,159
♪ Mil besos profundos
178
00:13:04,163 --> 00:13:09,168
♪ Estoy haciendo trucos
Me estoy arreglando
179
00:13:09,251 --> 00:13:12,588
♪ Estoy de vuelta en Boogie Street
180
00:13:15,675 --> 00:13:18,386
♪ Pierdes el control
181
00:13:18,469 --> 00:13:21,597
♪ Y luego te resbalas
182
00:13:21,681 --> 00:13:24,725
♪ En la obra maestra
183
00:13:27,311 --> 00:13:29,939
♪ Y tal vez yo
184
00:13:30,022 --> 00:13:33,401
♪ Tenía millas para conducir
185
00:13:34,568 --> 00:13:37,863
♪ Y promesas que cumplir
186
00:13:39,115 --> 00:13:41,534
♪ Te deshaces de todos
187
00:13:41,617 --> 00:13:44,370
♪ Para seguir con vida
188
00:13:46,288 --> 00:13:49,583
♪ Mil besos profundos
189
00:13:57,383 --> 00:13:58,843
[Rufus Wainwright]
Cuando lo conocí,
190
00:13:58,926 --> 00:14:00,761
fue divertido porque
Me hice amigo de su hija,
191
00:14:00,845 --> 00:14:02,221
y ella, ya sabes,
192
00:14:02,304 --> 00:14:05,141
uno de mis todos los tiempos
mejores amigos, y...
193
00:14:05,224 --> 00:14:06,684
Pero todavía estaba admitiendo
un poco nervioso
194
00:14:06,767 --> 00:14:08,144
conocer a su padre y, ya sabes,
195
00:14:08,227 --> 00:14:11,022
entra en ese mundo,
y cuando lo conocí por primera vez,
196
00:14:11,105 --> 00:14:14,608
subimos a tomar un café,
y el estaba...
197
00:14:14,692 --> 00:14:16,986
La primera visión que tuve de él fue,
198
00:14:17,069 --> 00:14:22,575
llevaba ropa interior y estaba
hirviendo fideos soba, y él...
199
00:14:22,658 --> 00:14:25,786
Estaba hirviendo fideos soba,
y también tenía estas salchichitas
200
00:14:25,870 --> 00:14:29,874
que él, um, había cocinado
y que iba mordiendo pedacitos
201
00:14:29,957 --> 00:14:34,462
y regurgitar en un palillo
y alimentando a este... este... este pájaro
202
00:14:34,545 --> 00:14:37,006
que se había caído de un nido,
como un pajarito,
203
00:14:37,089 --> 00:14:38,883
entonces él estaba tratando de
revive a este pajarito.
204
00:14:38,966 --> 00:14:40,551
Y eso fue como
lo primero que vi
205
00:14:40,634 --> 00:14:43,804
¿Estaba él, como, tratando de revivir?
este pobre pajarito.
206
00:14:43,888 --> 00:14:46,807
Fue como un momento de Leonard Cohen,
y en ropa interior.
207
00:14:46,891 --> 00:14:48,726
Y yo dije, está bien.
208
00:14:48,809 --> 00:14:52,855
Y luego... y luego se fue.
después de una agradable conversación,
209
00:14:52,938 --> 00:14:55,524
y luego estaba sentado
con Lorca, hablando,
210
00:14:55,608 --> 00:14:57,318
y luego todos
De repente, reapareció.
211
00:14:57,401 --> 00:15:01,197
con un vestido completo como Armani.
212
00:15:01,280 --> 00:15:03,365
Como un traje Armani
con el pelo peinado hacia atrás
213
00:15:03,449 --> 00:15:05,659
y, como, estas patentes
zapatos de cuero o lo que sea,
214
00:15:05,743 --> 00:15:08,120
y literalmente salté de mi asiento.
215
00:15:08,204 --> 00:15:09,705
Yo estaba como,
"Oh, Dios mío, soy Leonard Cohen".
216
00:15:09,789 --> 00:15:11,082
[risas]
217
00:15:11,165 --> 00:15:13,125
Ya sabes, más o menos, fue porque él...
218
00:15:13,209 --> 00:15:14,919
...parecía como si se hubiera ido
una de las portadas de sus álbumes.
219
00:15:15,002 --> 00:15:18,047
Él es realmente, no lo sé,
se viste ágilmente.
220
00:15:18,130 --> 00:15:20,633
[Cohen]
Mi padre se formó como ingeniero,
221
00:15:20,716 --> 00:15:23,677
pero de alguna manera se cayó
en el negocio de la ropa,
222
00:15:23,761 --> 00:15:25,721
y fabricación de ropa.
223
00:15:25,805 --> 00:15:27,890
Así que crecí usando trajes.
224
00:15:27,973 --> 00:15:34,396
Probé jeans, pero, ya sabes,
Nunca me sentí cómoda con jeans azules.
225
00:15:34,480 --> 00:15:35,564
Nunca lo hice bien.
226
00:15:35,648 --> 00:15:37,858
Así que finalmente me rendí
227
00:15:37,942 --> 00:15:42,571
ya sabes, al hecho de que sentí
más cómodo con traje.
228
00:15:43,739 --> 00:15:47,493
♪ Todo el mundo lo sabe
que los dados estaban cargados
229
00:15:47,576 --> 00:15:50,955
♪ Todo el mundo rueda
con los dedos cruzados
230
00:15:51,038 --> 00:15:54,458
♪ Todo el mundo lo sabe
que la guerra ha terminado
231
00:15:54,542 --> 00:15:58,087
♪ Todo el mundo lo sabe
que los buenos perdieron
232
00:15:58,170 --> 00:16:01,715
♪ Todo el mundo lo sabe
la pelea fue arreglada
233
00:16:01,799 --> 00:16:04,969
♪ Los pobres siguen siendo pobres,
y los ricos se hacen ricos
234
00:16:05,052 --> 00:16:09,056
♪ Así es como va
235
00:16:09,140 --> 00:16:12,977
♪ Y todo el mundo lo sabe
236
00:16:13,060 --> 00:16:16,355
♪ Todo el mundo lo sabe
que el barco tiene agua
237
00:16:16,438 --> 00:16:20,025
♪ Todo el mundo lo sabe
que el capitán mintió
238
00:16:20,109 --> 00:16:23,529
♪ Todo el mundo tiene
este sentimiento roto
239
00:16:23,612 --> 00:16:26,991
♪ Como su padre
o su perro acaba de morir
240
00:16:27,074 --> 00:16:30,744
♪ Todo el mundo está hablando
a sus bolsillos
241
00:16:30,828 --> 00:16:33,914
♪ Todo el mundo quiere
una caja de bombones
242
00:16:33,998 --> 00:16:37,543
♪ Y una rosa de tallo largo
243
00:16:37,626 --> 00:16:41,088
♪ Y todo el mundo lo sabe
244
00:16:41,172 --> 00:16:45,176
♪ Todo el mundo lo sabe
245
00:16:45,259 --> 00:16:48,220
♪ Todo el mundo lo sabe
246
00:16:48,304 --> 00:16:52,308
♪ Así es como va
247
00:16:52,391 --> 00:16:55,561
♪ Todo el mundo lo sabe
248
00:16:55,644 --> 00:16:59,481
♪ Todo el mundo lo sabe
249
00:16:59,565 --> 00:17:02,693
♪ Todo el mundo lo sabe
250
00:17:02,776 --> 00:17:04,653
♪ Así es como va
251
00:17:04,737 --> 00:17:07,573
Los Wainwright son...
están dando vida a mi trabajo.
252
00:17:07,656 --> 00:17:09,074
Realmente lo aprecio.
253
00:17:09,158 --> 00:17:10,326
♪...sabe
254
00:17:10,409 --> 00:17:14,121
♪ Y todo el mundo lo sabe
que es ahora o nunca
255
00:17:14,205 --> 00:17:17,416
♪ Todo el mundo lo sabe
que soy tu o yo
256
00:17:17,499 --> 00:17:21,503
♪ Y todo el mundo lo sabe
que vivirás para siempre
257
00:17:21,587 --> 00:17:24,757
♪ Oh, cuando hayas hecho una línea o dos
258
00:17:24,840 --> 00:17:28,385
♪ Todo el mundo sabe que el trato está mal
259
00:17:28,469 --> 00:17:31,680
♪ El viejo Joe Negro todavía está recogiendo algodón
260
00:17:31,764 --> 00:17:34,767
♪ Para tus cintas y lazos
261
00:17:34,850 --> 00:17:38,520
♪ Y todo el mundo lo sabe
262
00:17:38,604 --> 00:17:42,566
♪ Y todo el mundo lo sabe
que la plaga viene
263
00:17:42,650 --> 00:17:46,403
♪ Todo el mundo lo sabe
que se está moviendo rápido
264
00:17:46,487 --> 00:17:49,740
♪ Todo el mundo lo sabe
que el hombre y la mujer desnudos
265
00:17:49,823 --> 00:17:53,452
♪ Son sólo un brillo
artículo del pasado
266
00:17:53,535 --> 00:17:56,872
♪ Todo el mundo lo sabe
la escena está muerta
267
00:17:56,956 --> 00:18:00,292
♪ Habrá
un metro en tu cama
268
00:18:00,376 --> 00:18:03,712
♪ Eso revelará
269
00:18:03,796 --> 00:18:07,299
♪ Lo que todo el mundo sabe
270
00:18:07,383 --> 00:18:11,095
♪ Y todo el mundo lo sabe
que estas en problemas
271
00:18:11,178 --> 00:18:14,848
♪ Todo el mundo lo sabe
lo que has pasado
272
00:18:14,932 --> 00:18:18,560
♪ De la cruz sangrienta
en la cima del Calvario
273
00:18:18,644 --> 00:18:22,356
♪ A la playa de Malibú
274
00:18:22,439 --> 00:18:25,567
♪ Todo el mundo lo sabe
se está desmoronando
275
00:18:25,651 --> 00:18:29,238
♪ Echa un último vistazo
en este sagrado corazón
276
00:18:29,321 --> 00:18:32,866
♪ Antes de que explote
277
00:18:32,950 --> 00:18:36,870
♪ Y todo el mundo lo sabe
278
00:18:36,954 --> 00:18:40,374
♪ Todo el mundo lo sabe
279
00:18:40,457 --> 00:18:43,877
♪ Todo el mundo lo sabe
280
00:18:43,961 --> 00:18:47,589
♪ Así es como va
281
00:18:47,673 --> 00:18:51,510
♪ Y todo el mundo lo sabe
282
00:18:51,593 --> 00:18:54,888
♪ Todo el mundo lo sabe
283
00:18:54,972 --> 00:18:58,350
♪ Todo el mundo lo sabe
284
00:18:58,434 --> 00:19:02,313
♪ Así es como va
285
00:19:02,688 --> 00:19:04,606
♪ Y
286
00:19:04,690 --> 00:19:09,778
♪ Todos
287
00:19:09,862 --> 00:19:14,950
♪ Sabe ♪
288
00:19:17,411 --> 00:19:20,497
[aplausos]
289
00:19:36,013 --> 00:19:39,058
[Cohen] Había
una joven muy hermosa.
290
00:19:39,141 --> 00:19:43,562
Ella era poeta y se enamoró
con... con mi amigo.
291
00:19:44,646 --> 00:19:47,066
La hubiera preferido
que te enamores de mi,
292
00:19:47,149 --> 00:19:50,402
pero disfruté escuchando
la historia de sus labios,
293
00:19:50,486 --> 00:19:54,198
y me mostró un poema
que él le escribió,
294
00:19:54,281 --> 00:19:55,699
y nunca lo he olvidado.
295
00:19:57,785 --> 00:19:59,078
Va...
296
00:19:59,161 --> 00:20:00,371
"Soy un soñador
297
00:20:00,454 --> 00:20:03,082
Vivir en el pasado de las noches plateadas
298
00:20:03,165 --> 00:20:06,085
Eso vino y se fue rápidamente
299
00:20:06,168 --> 00:20:08,754
Tu encantador fantasma
todavía posee el poder..."
300
00:20:08,837 --> 00:20:11,298
[haciendo eco] "Tu encantador fantasma
todavía posee el poder..."
301
00:20:13,008 --> 00:20:19,306
Él no fue insensible al honor
que había recibido de ella,
302
00:20:19,390 --> 00:20:22,184
pero, eh, pensé
el poema era hermoso.
303
00:20:22,267 --> 00:20:24,520
Y vi el efecto
que tenía sobre él,
304
00:20:24,603 --> 00:20:28,732
y supongo que contribuyó
a mi inversión
305
00:20:28,816 --> 00:20:33,654
en el, eh, compromiso,
ya sabes, a... a escribir poemas.
306
00:20:33,737 --> 00:20:34,947
[aplausos]
307
00:20:35,030 --> 00:20:38,158
[locutor] Por favor, bienvenido,
Marta Wainwright.
308
00:20:38,992 --> 00:20:41,328
[banda tocando]
309
00:21:03,892 --> 00:21:06,103
♪ Ahora el cisne
310
00:21:06,186 --> 00:21:10,149
♪ Flotó en el río Inglés
311
00:21:12,317 --> 00:21:18,615
♪ La rosa del gran romance,
se abrió de par en par
312
00:21:19,575 --> 00:21:26,457
♪ Una mujer bronceada
me añoró durante el verano
313
00:21:26,540 --> 00:21:31,962
♪ Y los jueces nos observaron
desde el otro lado
314
00:21:34,131 --> 00:21:41,138
♪ le dije a mi madre,
Madre, debo dejarte
315
00:21:41,221 --> 00:21:47,478
♪ Preserva mi habitación
pero no derrames una lágrima
316
00:21:48,854 --> 00:21:55,736
♪ Y debería rumor
de un final lamentable te llega
317
00:21:55,819 --> 00:22:02,034
♪ Fue la mitad de mi culpa
y la mitad del ambiente
318
00:22:03,535 --> 00:22:10,459
♪ Pero la rosa me asqueó
con escarlatina
319
00:22:10,751 --> 00:22:16,632
♪ Y el cisne que tenté
con un sentimiento de vergüenza
320
00:22:18,175 --> 00:22:24,640
♪ Ella dijo por fin
Yo era su mejor amante
321
00:22:25,599 --> 00:22:32,272
♪ Y si ella se marchitó,
Yo tendría la culpa
322
00:22:34,233 --> 00:22:41,073
♪ Los jueces dijeron:
Te lo perdiste por una fracción
323
00:22:41,990 --> 00:22:48,997
♪ Levántate y prepárate
tus tropas para el ataque
324
00:22:49,623 --> 00:22:56,255
♪ Los soñadores cabalgan
contra los hombres de acción
325
00:22:56,797 --> 00:23:02,970
♪ Ver a los hombres de acción.
retrocediendo
326
00:23:04,638 --> 00:23:09,643
♪ Pero me demoré
en su muslo un momento fatal
327
00:23:11,812 --> 00:23:18,819
♪ besé sus labios
como si todavía tuviera sed
328
00:23:19,528 --> 00:23:26,285
♪ Y mi falsedad me había picado
como un avispón
329
00:23:26,952 --> 00:23:32,958
♪ El veneno se hundió
y paralizó mi voluntad
330
00:23:34,626 --> 00:23:40,090
♪ No pude moverme para avisar
todos los soldados más jóvenes
331
00:23:41,967 --> 00:23:48,974
♪ Que habían sido
desierto desde arriba
332
00:23:49,349 --> 00:23:56,356
♪ Así que en los campos de batalla
de aquí a Barcelona
333
00:23:56,732 --> 00:24:03,697
♪ Estoy en la lista de los enemigos del amor
334
00:24:08,160 --> 00:24:15,167
♪ Y hace mucho tiempo, ella dijo,
Debo irme
335
00:24:16,209 --> 00:24:22,924
♪ Pero mantén mi cuerpo aquí
acostarse sobre
336
00:24:23,383 --> 00:24:27,262
♪ Puedes moverlo hacia arriba y hacia abajo
337
00:24:27,346 --> 00:24:30,974
♪ Y cuando estoy durmiendo
338
00:24:31,058 --> 00:24:34,436
♪ Pasa un cable a través de esa rosa
339
00:24:34,519 --> 00:24:38,857
♪ Y darle cuerda al cisne
340
00:24:38,940 --> 00:24:45,906
♪ Así que diariamente renuevo mi deber ocioso
341
00:24:45,989 --> 00:24:48,784
♪ La toco aquí y allá
342
00:24:48,867 --> 00:24:54,122
♪ Conozco mi lugar
343
00:24:54,206 --> 00:25:01,213
♪ Beso su boca abierta,
y alabo su belleza
344
00:25:01,338 --> 00:25:08,303
♪ Y la gente me llama traidor
a mi cara
345
00:25:08,845 --> 00:25:10,681
[Cohen] Se llamaba "El Traidor".
346
00:25:10,764 --> 00:25:13,392
Se trataba del sentimiento que tenemos
347
00:25:13,475 --> 00:25:20,315
de traicionar alguna misión
que teníamos el mandato de cumplir,
348
00:25:20,399 --> 00:25:22,359
y al no poder cumplirlo,
349
00:25:22,442 --> 00:25:24,277
y luego llegar a entender
350
00:25:24,361 --> 00:25:28,240
que el verdadero mandato
no fue cumplirlo,
351
00:25:28,323 --> 00:25:32,786
y que el coraje más profundo
era permanecer inocente
352
00:25:32,869 --> 00:25:37,582
en la situación
en el que te encontrabas.
353
00:25:38,834 --> 00:25:44,589
♪ Y la gente me llama traidor
354
00:25:44,673 --> 00:25:51,388
♪ En mi cara ♪
355
00:25:51,471 --> 00:25:54,433
[aplausos]
356
00:26:01,314 --> 00:26:03,358
[Cohen] La primera vez
De hecho, escribí cualquier cosa
357
00:26:03,442 --> 00:26:06,153
Eso pensé que tenía un significado
358
00:26:06,236 --> 00:26:08,780
fue después de la muerte de mi padre
cuando tenía nueve años,
359
00:26:08,864 --> 00:26:11,742
y tomé una de sus pajaritas,
360
00:26:11,825 --> 00:26:16,872
y la abrí,
y le puse un mensajito,
361
00:26:16,955 --> 00:26:20,667
y lo enterré en el...
en el patio trasero del jardín.
362
00:26:20,751 --> 00:26:23,503
Y no tenía otra forma de conectarme
363
00:26:23,587 --> 00:26:29,801
con el evento,
que era tan misterioso y...
364
00:26:30,719 --> 00:26:34,806
... curiosamente no es devastador.
365
00:26:34,890 --> 00:26:37,225
Parecía estar bien
que mi padre murió.
366
00:26:38,602 --> 00:26:41,271
Parecía ser que él... murió,
367
00:26:41,354 --> 00:26:47,402
y fue en un reino de cosas
eso no se puede discutir
368
00:26:47,486 --> 00:26:52,574
o, eh, rechazado o incluso juzgado.
369
00:26:53,325 --> 00:26:57,037
Y así mi escritura...
370
00:26:58,121 --> 00:26:59,831
...y no recuerdo qué era.
371
00:27:00,582 --> 00:27:07,339
Quizás solo algún tipo de oración
para acelerarlo
372
00:27:07,422 --> 00:27:10,926
en cualquier reino por el que viajaba.
373
00:27:12,803 --> 00:27:18,600
♪ Señora viajera, quédese un rato
374
00:27:18,683 --> 00:27:25,232
♪ Hasta que termine la noche
375
00:27:25,315 --> 00:27:31,446
♪ Sólo soy una estación en tu camino
376
00:27:31,530 --> 00:27:37,160
♪ Sé que no soy tu amante
377
00:27:41,498 --> 00:27:47,838
♪ Viví con el niño de la nieve
378
00:27:47,921 --> 00:27:54,386
♪ Cuando era soldado
379
00:27:54,469 --> 00:28:00,475
♪ Y luché contra todos los hombres por ella
380
00:28:00,559 --> 00:28:06,314
♪ Hasta que las noches se volvieron más frías
381
00:28:23,206 --> 00:28:29,045
♪ Ella solía usar su cabello como tú
382
00:28:29,129 --> 00:28:35,719
♪ Excepto cuando estaba durmiendo
383
00:28:35,802 --> 00:28:42,183
♪ Luego lo tejía en un telar
384
00:28:42,267 --> 00:28:48,023
♪ De humo y oro y respiración
385
00:28:52,319 --> 00:28:58,700
♪ ¿Por qué estás tan callado ahora?
386
00:28:58,783 --> 00:29:04,623
♪ ¿Parado ahí en la puerta?
387
00:29:04,706 --> 00:29:10,921
♪ Elegiste tu viaje mucho antes
388
00:29:11,004 --> 00:29:16,551
♪ Llegaste a esta carretera
389
00:29:19,012 --> 00:29:20,722
[Cohen] La primera poesía
que alguna vez me afectó
390
00:29:20,805 --> 00:29:23,475
estaba en la sinagoga
en la, eh, la liturgia
391
00:29:23,558 --> 00:29:24,893
y las historias bíblicas.
392
00:29:24,976 --> 00:29:28,188
Y, uh, eso enviaría
escalofríos recorren mi espalda.
393
00:29:34,027 --> 00:29:38,365
Las historias que estaba leyendo en esos días.
en su mayoría provienen de los cómics de Marvel.
394
00:29:38,448 --> 00:29:44,996
Capitán Marvel, Superman, Aquaman,
Spider-Man, los distintos héroes.
395
00:29:46,581 --> 00:29:48,083
Pensé que sabía escribir.
396
00:29:49,084 --> 00:29:51,711
Nunca estuve muy seguro.
397
00:29:52,379 --> 00:29:54,464
Sabía que podía escribir algo.
398
00:29:56,383 --> 00:29:59,928
Empecé a escribir poesía para niñas.
399
00:30:00,553 --> 00:30:03,473
Intenté conseguir chicas
interesado en mi mente.
400
00:30:03,556 --> 00:30:04,975
[risas]
401
00:30:05,058 --> 00:30:10,230
♪ A veces encuentro que entiendo
a pensar en el pasado
402
00:30:12,857 --> 00:30:18,822
♪ Y nos juramos el uno al otro
que nuestro amor duraría
403
00:30:22,075 --> 00:30:27,455
♪ Seguiste amando',
y me fui en ayuno
404
00:30:30,125 --> 00:30:35,964
♪ Ahora estoy demasiado delgada
y tu amor es demasiado vasto
405
00:30:38,633 --> 00:30:43,388
♪ Pero lo sé por tus ojos
406
00:30:43,471 --> 00:30:48,518
♪ Y lo sé por tu sonrisa
407
00:30:48,601 --> 00:30:52,230
♪ Que esta noche
estará bien, estará bien
408
00:30:52,313 --> 00:30:56,943
♪ Estará bien
409
00:30:57,027 --> 00:31:01,698
♪ Por un tiempo
410
00:31:10,623 --> 00:31:17,047
♪ Oh, yo elijo las habitaciones.
que vivo con cuidado
411
00:31:19,966 --> 00:31:25,638
♪ Las ventanas son pequeñas,
y las paredes están desnudas
412
00:31:28,141 --> 00:31:34,814
♪ Sólo hay una cama,
solo hay una oración
413
00:31:36,691 --> 00:31:43,490
♪ Y escucho cada noche
por tu paso en la escalera
414
00:31:45,617 --> 00:31:50,538
♪ Pero lo sé por tus ojos
415
00:31:50,622 --> 00:31:55,251
♪ Y lo sé por tu sonrisa
416
00:31:55,335 --> 00:31:59,089
♪ Que esta noche
estará bien, estará bien
417
00:31:59,172 --> 00:32:04,552
♪ Estará bien
418
00:32:04,636 --> 00:32:07,847
♪ Por un tiempo
419
00:32:26,616 --> 00:32:32,539
♪ Y a veces la veo
desnudándose para mi
420
00:32:35,583 --> 00:32:42,090
♪ Ella es la suave dama desnuda.
el amor significaba que ella fuera
421
00:32:44,634 --> 00:32:51,641
♪ Y ella está moviendo su cuerpo.
tan valiente y tan libre
422
00:32:53,518 --> 00:33:00,233
♪ Si tengo que recordar,
ese es un buen recuerdo
423
00:33:02,652 --> 00:33:07,323
♪ Y lo sé por sus ojos
424
00:33:07,407 --> 00:33:12,453
♪ Y lo sé por su sonrisa
425
00:33:12,537 --> 00:33:16,332
♪ Que esta noche
estará bien, estará bien
426
00:33:16,416 --> 00:33:21,379
♪ Estará bien
427
00:33:21,462 --> 00:33:26,092
♪ Por un tiempo
428
00:33:26,176 --> 00:33:29,804
♪ Sí, esta noche estará bien,
estará bien
429
00:33:29,888 --> 00:33:35,143
♪ Estará bien
430
00:33:35,226 --> 00:33:39,272
♪ Por un tiempo ♪
431
00:33:43,151 --> 00:33:44,652
[aplausos]
432
00:33:44,736 --> 00:33:45,737
Gracias.
433
00:33:51,326 --> 00:33:53,870
Déjame leerte esto.
¿Tienes más película allí?
434
00:33:53,953 --> 00:33:55,663
[mujer] Tengo mucha película.
435
00:33:56,831 --> 00:33:58,249
Eh...
436
00:34:00,043 --> 00:34:01,961
El libro Hermosos perdedores
437
00:34:02,045 --> 00:34:05,465
fue traducido recientemente
al chino,
438
00:34:05,548 --> 00:34:08,968
y me pidieron que hiciera un prefacio,
439
00:34:09,052 --> 00:34:13,556
así que escribí un prefacio a la traducción.
llamado "Una nota para el lector chino".
440
00:34:14,182 --> 00:34:15,391
Es así.
441
00:34:15,475 --> 00:34:19,145
"Estimado lector, gracias
por venir a este libro.
442
00:34:19,229 --> 00:34:22,565
Es un honor y una sorpresa.
443
00:34:22,649 --> 00:34:26,694
tener el frenético
pensamientos de mi juventud
444
00:34:26,778 --> 00:34:29,405
expresado en caracteres chinos.
445
00:34:29,489 --> 00:34:34,285
sinceramente aprecio
los esfuerzos del traductor
446
00:34:34,369 --> 00:34:40,166
y los editores al traer esto
trabajo curioso a su atención.
447
00:34:40,250 --> 00:34:44,170
Espero que lo encuentres
útil o divertido.
448
00:34:46,005 --> 00:34:52,178
Cuando era joven, mis amigos y yo
Leía y admiraba a los viejos poetas chinos.
449
00:34:52,262 --> 00:34:54,931
Nuestras ideas de amor y amistad,
450
00:34:55,014 --> 00:34:58,810
del vino y la distancia, de la poesía misma,
451
00:34:58,893 --> 00:35:03,231
fueron muy afectados
por aquellas canciones antiguas.
452
00:35:03,314 --> 00:35:08,194
Para que puedas entender, querido lector,
que privilegiado me siento
453
00:35:08,278 --> 00:35:14,075
para poder pastar, aunque sea por un momento
y con credenciales tan escasas,
454
00:35:14,158 --> 00:35:17,245
en las afueras de tu tradición.
455
00:35:17,328 --> 00:35:21,374
Este es un libro difícil,
incluso en inglés,
456
00:35:21,457 --> 00:35:24,252
si se toma demasiado en serio.
457
00:35:24,335 --> 00:35:28,756
¿Puedo sugerirle que
omite las partes que no te gustan.
458
00:35:28,840 --> 00:35:31,426
Sumérgete aquí y allá.
459
00:35:31,509 --> 00:35:36,472
Tal vez habrá un pasaje,
o incluso una página, que resuena
460
00:35:36,556 --> 00:35:38,057
con tu curiosidad.
461
00:35:38,141 --> 00:35:43,521
Después de un tiempo, si
están suficientemente aburridos o desempleados,
462
00:35:43,604 --> 00:35:45,982
tal vez quieras leerlo
de cabo a rabo.
463
00:35:46,065 --> 00:35:49,610
En cualquier caso te agradezco
por tu interés
464
00:35:49,694 --> 00:35:54,365
en esta extraña colección
de riffs de jazz,
465
00:35:54,449 --> 00:35:59,787
chistes de arte pop, kitsch religioso
y oración ahogada.
466
00:35:59,871 --> 00:36:03,499
Un interés que
indica a mi pensamiento,
467
00:36:03,583 --> 00:36:10,423
un poco imprudente, aunque muy
conmovedora generosidad de tu parte.
468
00:36:10,506 --> 00:36:13,509
Hermosos perdedores
fue escrito afuera
469
00:36:13,593 --> 00:36:18,181
sobre una mesa puesta entre las rocas,
malas hierbas y margaritas
470
00:36:18,264 --> 00:36:22,727
detrás de mi casa en ldhra,
una isla en el mar Egeo.
471
00:36:23,728 --> 00:36:25,480
Viví allí hace muchos años.
472
00:36:25,563 --> 00:36:28,232
Era un verano muy caluroso.
473
00:36:28,316 --> 00:36:31,235
Nunca me cubrí la cabeza.
474
00:36:31,319 --> 00:36:36,449
lo que tienes en tus manos
Es más una insolación que un libro.
475
00:36:36,532 --> 00:36:42,038
Querido lector, por favor perdóname.
si te he hecho perder el tiempo."
476
00:36:45,416 --> 00:36:47,794
♪ No queda nada por hacer
477
00:36:47,877 --> 00:36:51,047
♪ Cuando sabes
te han tomado
478
00:36:51,130 --> 00:36:53,841
♪ No queda nada por hacer
479
00:36:53,925 --> 00:36:56,886
♪ Cuando estás rogando por una migaja
480
00:36:56,969 --> 00:36:58,930
♪ No queda nada por hacer...
481
00:36:59,013 --> 00:37:01,724
[Cohen] En Montreal,
Había un grupo muy unido de poetas.
482
00:37:02,600 --> 00:37:09,357
Los miembros mayores eran Irving Layton.
y Louis Dudek y otros poetas.
483
00:37:09,440 --> 00:37:10,775
Frank Scott.
484
00:37:10,858 --> 00:37:12,944
Y fueron muy, muy amables conmigo.
485
00:37:13,903 --> 00:37:17,031
Y, uh, nos reuniríamos regularmente
486
00:37:17,115 --> 00:37:20,201
de manera informal con bebidas,
por supuesto, y comida,
487
00:37:20,284 --> 00:37:22,537
y nos leíamos el uno al otro...
488
00:37:22,620 --> 00:37:24,872
Nos leíamos nuestros poemas,
489
00:37:24,956 --> 00:37:31,087
y entonces estarían sujetos
a críticas salvajes, palabra por palabra.
490
00:37:31,170 --> 00:37:33,673
Quiero decir, no podrías
salirse con la suya.
491
00:37:35,216 --> 00:37:41,055
Realmente queríamos ser
buenos escritores, buenos poetas, grandes poetas.
492
00:37:41,139 --> 00:37:45,518
"Sus ojos a través de mis ojos
brilla más que el amor
493
00:37:45,601 --> 00:37:48,855
Oh, envía el cuervo
delante de la paloma
494
00:37:48,938 --> 00:37:50,898
Su vida en mi boca...
495
00:37:50,982 --> 00:37:53,734
Pensamos que era lo más.
cosa importante en el mundo.
496
00:37:53,818 --> 00:37:58,281
Pensábamos cada vez que nos encontrábamos
Fue una conferencia cumbre, ¿sabes?
497
00:37:58,364 --> 00:38:02,076
Quiero decir, realmente nos tomamos en serio,
Creo que fue Shelley quien dijo:
498
00:38:02,160 --> 00:38:06,456
"Los poetas son los no reconocidos
legisladores del mundo."
499
00:38:06,539 --> 00:38:11,669
Quiero decir, una persona increíblemente ingenua.
descripción de uno mismo,
500
00:38:11,752 --> 00:38:14,297
Pero ciertamente caímos en eso.
501
00:38:15,131 --> 00:38:17,967
Uh, pensamos que era
terriblemente importante lo que estábamos haciendo.
502
00:38:18,050 --> 00:38:19,385
Quizás lo fue. ¿Quién sabe?
503
00:38:20,219 --> 00:38:25,433
Aquí había un hombre que,
Dentro de una canción pop, estaba...
504
00:38:25,516 --> 00:38:27,477
Ya sabes, hubo, ya sabes,
505
00:38:27,560 --> 00:38:29,812
hubo algunos
Grandes ideas y grandes sueños.
506
00:38:29,896 --> 00:38:34,901
Me recordó a Keats,
o, ya sabes, Shelley o, ya sabes...
507
00:38:34,984 --> 00:38:39,405
Ellos eran los poetas
que leía cuando era niño, ya sabes.
508
00:38:39,489 --> 00:38:45,328
Dije: "Esta es... esta es nuestra Shelley.
Éste es nuestro Byron."
509
00:38:45,411 --> 00:38:49,415
Sabes, hubo un...
había una alteridad en el lenguaje.
510
00:38:49,499 --> 00:38:52,752
Fue solo la sobrecarga sensorial
del idioma que me llamó la atención por primera vez.
511
00:38:52,835 --> 00:38:54,545
[aplausos]
512
00:38:54,629 --> 00:38:58,633
[locutor] Por favor, bienvenido
al escenario, el encantador Antonio.
513
00:39:07,308 --> 00:39:10,645
♪ Si es tu voluntad
514
00:39:11,437 --> 00:39:15,066
♪ Que no hable más
515
00:39:16,984 --> 00:39:20,321
♪ Y mi voz se aquieta
516
00:39:21,906 --> 00:39:25,493
♪ Como era antes
517
00:39:27,537 --> 00:39:30,748
♪ No hablaré más
518
00:39:31,999 --> 00:39:36,128
♪ Cumpliré hasta
519
00:39:38,005 --> 00:39:42,260
♪ Estoy hablado por
520
00:39:42,343 --> 00:39:45,054
♪ Si es tu voluntad
521
00:39:49,809 --> 00:39:53,271
♪ Si es tu voluntad
522
00:39:54,730 --> 00:39:57,608
♪ Que hay una voz
523
00:39:59,694 --> 00:40:02,613
♪ Desde la colina rota
524
00:40:05,157 --> 00:40:08,411
♪ te cantaré
525
00:40:09,745 --> 00:40:13,833
♪ Desde esta colina rota
526
00:40:13,916 --> 00:40:19,922
♪ No, tus alabanzas,
ellos sonarán
527
00:40:20,798 --> 00:40:24,677
♪ Si es tu voluntad
528
00:40:24,760 --> 00:40:28,973
♪ Para dejarme cantar...
529
00:40:29,307 --> 00:40:32,101
[Cohen] Muchas de las canciones
son solo una respuesta
530
00:40:32,184 --> 00:40:34,437
a lo que me pareció hermoso,
531
00:40:34,520 --> 00:40:38,399
cualquiera que sea esa curiosa emanación
de un ser
532
00:40:38,482 --> 00:40:41,611
o un objeto o una situación
o un paisaje, ya sabes.
533
00:40:41,694 --> 00:40:43,738
Eso tuvo un efecto muy poderoso en mí,
534
00:40:43,821 --> 00:40:47,783
como ocurre con todos,
y recé para tener alguna respuesta
535
00:40:47,867 --> 00:40:50,828
a las cosas que fueron
tan claramente hermoso para mí,
536
00:40:50,911 --> 00:40:52,538
y hubo muchos.
537
00:40:53,914 --> 00:40:57,793
♪ Desde esta colina rota
538
00:40:57,877 --> 00:41:03,424
♪ Conoce tus alabanzas,
ellos sonarán
539
00:41:05,134 --> 00:41:08,429
♪ Si es tu voluntad
540
00:41:08,512 --> 00:41:11,807
♪ Para dejarme cantar
541
00:41:17,063 --> 00:41:20,149
♪ Si es tu voluntad
542
00:41:21,817 --> 00:41:25,404
♪ Si hay una opción
543
00:41:27,531 --> 00:41:30,785
♪ Deja que los ríos se llenen
544
00:41:32,995 --> 00:41:36,040
♪ Que se alegren las colinas
545
00:41:38,501 --> 00:41:42,797
♪ Deja que tu misericordia se derrame
546
00:41:42,880 --> 00:41:47,802
♪ En todos estos corazones ardientes
en el infierno
547
00:41:50,805 --> 00:41:53,224
♪ Si es tu voluntad
548
00:41:53,307 --> 00:41:56,769
♪ Para curarnos
549
00:42:02,441 --> 00:42:05,444
♪ Y acercarnos
550
00:42:07,071 --> 00:42:10,741
♪ Y átanos fuerte
551
00:42:12,702 --> 00:42:16,122
♪ Aprecia a tus hijos
552
00:42:18,124 --> 00:42:22,128
♪ En sus harapos de luz
553
00:42:24,630 --> 00:42:28,342
♪ En nuestros harapos de luz
554
00:42:28,426 --> 00:42:33,055
♪ Todos vestidos para matar
555
00:42:36,475 --> 00:42:39,395
♪ Y terminar esta noche
556
00:42:39,478 --> 00:42:41,856
♪ Si es tu voluntad
557
00:42:47,445 --> 00:42:50,865
♪ Oh, termina esta noche
558
00:42:50,948 --> 00:42:53,284
♪ Si es tu voluntad
559
00:42:59,081 --> 00:43:02,334
♪ Oh, termina esta noche
560
00:43:02,418 --> 00:43:05,129
♪ Si es tu voluntad
561
00:43:14,805 --> 00:43:18,893
♪ Oh-oh-oh oh-oh
oh-oh oh
562
00:43:21,479 --> 00:43:24,690
♪ Oh oh-oh
563
00:43:24,774 --> 00:43:27,610
♪ Si es tu voluntad
564
00:43:27,693 --> 00:43:29,987
♪ Si es tu voluntad
565
00:43:30,070 --> 00:43:32,698
♪ Si es tu voluntad
566
00:43:34,658 --> 00:43:37,411
♪ Si es tu voluntad
567
00:43:37,495 --> 00:43:40,080
♪ Si es tu voluntad
568
00:43:40,164 --> 00:43:43,375
♪ si así es
tu voluntad, sí, sí
569
00:43:45,920 --> 00:43:48,380
♪ Si es tu voluntad
570
00:43:48,464 --> 00:43:50,800
♪ Si es tu voluntad
571
00:43:50,883 --> 00:43:52,218
♪ Si es tu voluntad
572
00:43:52,301 --> 00:43:54,553
♪ Si es tu voluntad
573
00:43:58,140 --> 00:44:03,395
♪ Ohh-ohh-ohh,
ohh-ohh-ohh
574
00:44:30,506 --> 00:44:33,759
♪ Si es tu voluntad ♪
575
00:44:38,222 --> 00:44:40,808
[aplausos]
576
00:45:02,329 --> 00:45:04,665
Cuando pienso en leonard
Me acuerdo de, como,
577
00:45:04,748 --> 00:45:09,044
los primeros días de,
eh, cristianismo,
578
00:45:09,128 --> 00:45:14,049
donde bastante temprano,
Pensaron que para escuchar la voz de Dios,
579
00:45:14,550 --> 00:45:18,512
tienes que irte
un lugar muy, muy tranquilo.
580
00:45:18,596 --> 00:45:20,347
Y, um, ellos hicieron eso,
581
00:45:20,431 --> 00:45:22,850
y ese fue el comienzo
del monaquismo,
582
00:45:22,933 --> 00:45:24,727
donde la gente se aislaría,
583
00:45:24,810 --> 00:45:28,522
ir al desierto
y, ya sabes, escucha con mucha atención.
584
00:45:28,606 --> 00:45:33,152
Se morirían de hambre.
En Irlanda fueron aún más lejos.
585
00:45:33,235 --> 00:45:36,488
Ellos... ellos en realidad
comenzaron a amurallar
586
00:45:36,572 --> 00:45:39,325
en estas habitaciones,
donde no había puertas,
587
00:45:39,408 --> 00:45:43,996
sin ventanas, sólo una pequeña, pequeña abertura
para que la gente les llevara comida.
588
00:45:44,079 --> 00:45:46,206
No creo que Leonard haya tenido que ir nunca
589
00:45:46,290 --> 00:45:50,377
en esa medida,
pero él es el hombre para mí que dice:
590
00:45:50,461 --> 00:45:54,423
desciende de la cima de la montaña
con las tablas de piedra, ya sabes,
591
00:45:54,506 --> 00:45:58,844
haber estado allí arriba
y hablando con los ángeles.
592
00:45:59,303 --> 00:46:01,889
[mujer] En cierto modo vinimos
fuera de la misma ciudad.
593
00:46:01,972 --> 00:46:03,974
Uh, el aspecto religioso.
es muy reminiscente
594
00:46:04,058 --> 00:46:05,309
de Montreal en muchos sentidos.
595
00:46:05,392 --> 00:46:07,061
Hay muchas agujas,
hay muchas iglesias
596
00:46:07,144 --> 00:46:08,479
en Montréal. Hay muchos...
597
00:46:08,562 --> 00:46:12,358
Muchos conventos, religiosos
edificios, ya sabes, muchos...
598
00:46:12,441 --> 00:46:16,862
Y estoy seguro de que cuando Leonard estaba creciendo
arriba, probablemente muchas monjas con hábitos
599
00:46:16,946 --> 00:46:19,823
caminando alrededor de ti
No veo tanto hoy.
600
00:46:19,907 --> 00:46:22,743
Yo no, ya sabes, um...
601
00:46:22,826 --> 00:46:27,122
...consigue el...
un sentimiento religioso de él.
602
00:46:27,206 --> 00:46:33,295
Fue mucho más,
uh, táctil o sensual.
603
00:46:33,379 --> 00:46:38,008
El mundo simplemente era realmente
simplemente de colores brillantes.
604
00:46:38,092 --> 00:46:43,889
[locutor]
Ahora la increíble Beth Orton.
605
00:46:47,101 --> 00:46:50,396
♪ Oh, las hermanas de la misericordia
606
00:46:50,479 --> 00:46:55,192
♪ No se han ido ni se han ido
607
00:47:00,280 --> 00:47:03,283
♪ Me estaban esperando
608
00:47:03,367 --> 00:47:08,622
♪ Cuando pensé
que simplemente no puedo continuar
609
00:47:13,460 --> 00:47:16,880
♪ Y me trajeron su consuelo
610
00:47:16,964 --> 00:47:22,386
♪ Y después me trajeron esta canción
611
00:47:26,682 --> 00:47:30,686
♪ Oh, espero que te los encuentres
612
00:47:30,769 --> 00:47:35,441
♪ Tú, que has estado viajando tanto tiempo
613
00:47:37,735 --> 00:47:41,321
♪ La-la, la-la, la-la
614
00:47:41,405 --> 00:47:44,533
♪ La-la, la-la, la-la
615
00:47:44,616 --> 00:47:51,623
♪ La-la, laa
616
00:47:54,960 --> 00:47:59,840
♪ Sí, tú, que debes dejarlo todo
617
00:47:59,923 --> 00:48:03,677
♪ Que no puedes controlar
618
00:48:08,640 --> 00:48:12,019
♪ Comienza con tu familia
619
00:48:12,102 --> 00:48:17,357
♪ Pero pronto se mueve
'alrededor de tu alma
620
00:48:21,612 --> 00:48:24,698
♪ Bueno, he estado
donde estás pasando el rato
621
00:48:24,782 --> 00:48:30,454
♪ Creo que puedo ver
cómo estás fijado
622
00:48:34,792 --> 00:48:38,253
♪ Cuando no te sientes santo
623
00:48:38,337 --> 00:48:44,009
♪ Tu soledad
dice que has pecado
624
00:48:46,470 --> 00:48:49,556
♪ La-la, la-la, la-la
625
00:48:49,640 --> 00:48:52,851
♪ La-la, la-la, la-la
626
00:48:52,935 --> 00:48:59,399
♪ La-la, laa
627
00:49:03,278 --> 00:49:06,698
♪ Bueno, se acostaron a mi lado
628
00:49:06,782 --> 00:49:11,537
♪ Les hice mi confesión
629
00:49:16,625 --> 00:49:19,920
♪ Y se tocaron
mis dos ojos
630
00:49:20,003 --> 00:49:26,051
♪ Y toqué el rocío
en sus dobladillos
631
00:49:29,888 --> 00:49:33,350
♪ Si tu vida es una hoja
632
00:49:33,433 --> 00:49:38,939
♪ Que las estaciones
arrancar y condenar
633
00:49:43,527 --> 00:49:46,738
♪ Te unirán con amor
634
00:49:46,822 --> 00:49:52,452
♪ Eso es elegante y verde.
como tallo
635
00:49:54,663 --> 00:49:58,083
♪ La-la, la-la, la-la
636
00:49:58,167 --> 00:50:01,378
♪ La-la, la-la, la-la
637
00:50:01,461 --> 00:50:08,177
♪ La-la, laa
638
00:50:12,139 --> 00:50:15,475
♪ Cuando me fui, estaban durmiendo
639
00:50:15,559 --> 00:50:20,647
♪ Espero que te los encuentres pronto
640
00:50:25,277 --> 00:50:28,363
♪ No enciendas la luz
641
00:50:28,447 --> 00:50:33,952
♪ Puedes leer su dirección.
por la luna
642
00:50:38,624 --> 00:50:41,835
♪ Y no me pondrás celoso
643
00:50:41,919 --> 00:50:47,466
♪ Si escucho que han
endulzó tu noche
644
00:50:52,054 --> 00:50:55,057
♪ No éramos amantes así
645
00:50:55,140 --> 00:51:00,604
♪ Y, además,
todavía estaría bien
646
00:51:05,234 --> 00:51:08,487
♪ No éramos amantes así
647
00:51:08,570 --> 00:51:14,618
♪ Y, además,
todavía estaría bien ♪
648
00:51:16,119 --> 00:51:19,623
[aplausos]
649
00:51:19,706 --> 00:51:20,749
Gracias.
650
00:51:32,052 --> 00:51:33,220
[Cohen] Cuando vine a Nueva York,
651
00:51:33,303 --> 00:51:36,974
Pensé, ya sabes,
esto es casi tan bueno como Montreal.
652
00:51:37,057 --> 00:51:40,644
Ya sabes, tenemos a estos tipos.
En Montréal.
653
00:51:40,727 --> 00:51:43,855
Tenemos estos poetas.
Tenemos estos músicos.
654
00:51:43,939 --> 00:51:46,316
Ya sabes, y en cierto modo,
655
00:51:46,400 --> 00:51:50,404
es un poco más limpio y puro
656
00:51:50,487 --> 00:51:55,450
y más divertido y vital en Montreal.
657
00:51:55,534 --> 00:52:00,038
Porque Nueva York, ya sabes,
el desafío del mercado
658
00:52:00,122 --> 00:52:06,461
quedó tan claro ahí, que,
ya sabes, la gente era...
659
00:52:06,920 --> 00:52:09,715
Las personas que estaban
jugando con los medios
660
00:52:09,798 --> 00:52:13,051
y estábamos jugando con el mercado
de una manera que no lo hicimos en Montreal.
661
00:52:14,011 --> 00:52:17,347
Ya sabes, estaban intentando
para salir adelante.
662
00:52:18,056 --> 00:52:22,060
Um, estaban intentando...
Estaban pensando en grande.
663
00:52:22,144 --> 00:52:23,687
Quizás porque era Estados Unidos.
664
00:52:23,770 --> 00:52:27,983
En Canadá fuimos entrenados
pensar más modestamente.
665
00:52:28,066 --> 00:52:34,489
No pensamos en cambiar el mundo
del mismo modo.
666
00:52:34,573 --> 00:52:38,910
Pero en Nueva York,
los escritores y poetas americanos,
667
00:52:38,994 --> 00:52:42,539
los beats, y más tarde, los hippies,
668
00:52:43,040 --> 00:52:48,962
tenían una mucho más grande
visión para ellos mismos.
669
00:52:49,838 --> 00:52:51,882
Sabes, creo que al principio del juego,
670
00:52:51,965 --> 00:52:55,135
ellos vieron eso, bueno,
realmente podrían ser
671
00:52:55,218 --> 00:52:59,598
escritores famosos y estrellas del pop
672
00:52:59,681 --> 00:53:03,852
y figuras culturales importantes.
673
00:53:04,603 --> 00:53:08,106
Luego me mudé al Hotel Chelsea.
674
00:53:08,190 --> 00:53:10,692
Eso fue muy divertido.
675
00:53:10,776 --> 00:53:12,110
Todo el mundo estaba allí.
676
00:53:12,194 --> 00:53:13,695
[voces distantes hablando]
677
00:53:13,779 --> 00:53:17,282
Miko y Ginsburg
paso mucho por allí.
678
00:53:17,366 --> 00:53:19,701
Estaban Harry Smith, Janis Joplin.
[ecos de voz]
679
00:53:19,785 --> 00:53:22,454
Es la única vez
Así de indiscreta he sido.
680
00:53:22,537 --> 00:53:27,376
Donde realmente le dije a un periodista
en algún momento de la línea
681
00:53:27,459 --> 00:53:31,922
que había escrito sobre Janis Joplin.
682
00:53:32,005 --> 00:53:33,548
El diablo me obligó a hacerlo.
683
00:53:33,632 --> 00:53:39,054
No sé por qué
Fui tan poco galante.
684
00:53:39,137 --> 00:53:42,682
A ella no le habría importado.
A mi madre le habría importado.
685
00:53:42,766 --> 00:53:44,393
[risas]
686
00:53:45,644 --> 00:53:49,189
Rufus Wainwright hace
un trabajo maravilloso.
687
00:53:49,272 --> 00:53:53,151
♪ Te recuerdo bien
688
00:53:53,235 --> 00:53:56,696
♪ En el hotel Chelsea
689
00:53:56,780 --> 00:54:02,285
♪ Estabas hablando tan valiente.
y tan dulce
690
00:54:04,496 --> 00:54:10,836
♪ Dándome la cabeza en la cama deshecha
691
00:54:10,919 --> 00:54:17,676
♪ Mientras la limusina
esperando en la calle
692
00:54:18,301 --> 00:54:21,680
♪ Esas fueron las razones
693
00:54:21,763 --> 00:54:24,766
♪ Y eso era Nueva York
694
00:54:24,850 --> 00:54:30,772
♪ Estábamos corriendo por
el dinero y la carne
695
00:54:32,858 --> 00:54:35,819
♪ Y eso se llamaba amor
696
00:54:35,902 --> 00:54:39,281
♪ Para los trabajadores en canción
697
00:54:39,364 --> 00:54:45,203
♪ Probablemente todavía lo sea
para los que se quedaron
698
00:54:46,705 --> 00:54:50,542
♪ Ah, pero te escapaste
699
00:54:50,625 --> 00:54:53,128
♪ ¿No es así, nena?
700
00:54:53,211 --> 00:54:59,759
♪ Acabas de darte la espalda
en la multitud
701
00:55:01,470 --> 00:55:04,181
♪ Te escapaste
702
00:55:04,264 --> 00:55:08,226
♪ Nunca te escuché decir
703
00:55:08,310 --> 00:55:10,979
♪ te necesito
704
00:55:11,062 --> 00:55:15,192
♪ No te necesito
705
00:55:15,275 --> 00:55:22,115
♪ te necesito
No te necesito
706
00:55:22,741 --> 00:55:27,954
♪ Y todo eso jivin' alrededor
707
00:55:33,376 --> 00:55:36,630
♪ Te recuerdo bien
708
00:55:36,713 --> 00:55:40,133
♪ En el hotel Chelsea
709
00:55:40,217 --> 00:55:42,010
♪ Eras famoso
710
00:55:42,093 --> 00:55:46,223
♪ Tu corazón era una leyenda
711
00:55:47,599 --> 00:55:50,852
♪ Me lo dijiste otra vez
712
00:55:50,936 --> 00:55:54,356
♪ Prefieres hombres guapos
713
00:55:54,439 --> 00:56:00,654
♪ Pero para mí, lo harías
haz una excepción
714
00:56:00,737 --> 00:56:04,866
♪ Y apretando el puño
715
00:56:04,950 --> 00:56:08,119
♪ Para todos los que como nosotros
716
00:56:08,203 --> 00:56:15,210
♪ Quienes están oprimidos por
las figuras de la belleza
717
00:56:16,628 --> 00:56:19,256
♪ Te arreglaste, dijiste
718
00:56:19,339 --> 00:56:22,551
♪ Bueno, no importa
719
00:56:22,634 --> 00:56:29,391
♪ Somos feos,
pero tenemos la música
720
00:56:29,474 --> 00:56:33,937
♪ Ah, pero te escapaste
721
00:56:34,020 --> 00:56:36,606
♪ ¿No es así, nena?
722
00:56:36,690 --> 00:56:42,529
♪ Acabas de convertirte
estás de espaldas a la multitud
723
00:56:44,948 --> 00:56:47,534
♪ Te escapaste
724
00:56:47,617 --> 00:56:51,288
♪ Nunca te escuché decir
725
00:56:51,371 --> 00:56:54,040
♪ te necesito
726
00:56:54,124 --> 00:56:58,211
♪ No te necesito
727
00:56:58,295 --> 00:57:05,260
♪ Te necesito, no te necesito
728
00:57:05,468 --> 00:57:10,932
♪ Y todo eso jivin' alrededor
729
00:57:16,730 --> 00:57:19,858
♪ No quiero sugerir
730
00:57:19,941 --> 00:57:23,445
♪ Que yo te amaba más
731
00:57:23,528 --> 00:57:29,451
♪ No puedes seguir la pista
de cada petirrojo caído
732
00:57:30,619 --> 00:57:34,289
♪ Te recuerdo bien
733
00:57:34,372 --> 00:57:37,751
♪ En el hotel Chelsea
734
00:57:37,834 --> 00:57:39,711
♪ Eso es todo
735
00:57:39,794 --> 00:57:46,801
♪ ni siquiera
Pienso en ti tan a menudo ♪
736
00:57:48,470 --> 00:57:51,014
[aplausos y aplausos]
737
00:58:05,987 --> 00:58:09,324
Ciertamente, al crecer en Montreal,
todos sabían...
738
00:58:09,407 --> 00:58:13,286
El nombre, Leonard Cohen,
Se hablaba frecuentemente con reverencia.
739
00:58:13,370 --> 00:58:16,539
Y había un aura definida
740
00:58:16,623 --> 00:58:20,126
por la zona donde vivía.
741
00:58:20,210 --> 00:58:22,003
Era como la tierra de Leonard Cohen.
742
00:58:24,798 --> 00:58:26,132
[Cohen] Jesús era un marinero.
743
00:58:26,216 --> 00:58:31,179
En su solitaria torre de madera,
sólo los hombres que se estaban ahogando podían verlo.
744
00:58:36,226 --> 00:58:38,269
Había una mujer llamada Suzanne
745
00:58:38,353 --> 00:58:42,315
quién era la esposa
de un amigo mío.
746
00:58:42,399 --> 00:58:43,733
Movi Acur.
747
00:58:43,817 --> 00:58:47,237
Quien fue un gran escultor de Montreal.
748
00:58:47,320 --> 00:58:52,701
Él todavía es un amigo mío,
y su esposa era Suzanne Movi Acur,
749
00:58:52,784 --> 00:58:56,121
y ella me invitó
hasta su casa cerca del río,
750
00:58:57,038 --> 00:59:00,125
y ella me sirvió
té de comentarios constantes
751
00:59:00,208 --> 00:59:03,378
que estaba lleno de
pedacitos de naranja.
752
00:59:04,671 --> 00:59:07,132
Pero eso realmente no fue lo que pasó.
753
00:59:08,466 --> 00:59:12,137
Eso no fue ni remotamente lo que pasó.
Quiero decir, no tenía nada...
754
00:59:12,220 --> 00:59:15,598
Además, ya sabes, el hecho
que su nombre era Suzanne,
755
00:59:15,682 --> 00:59:18,643
el lugar estaba junto al río
y té y naranjas.
756
00:59:18,727 --> 00:59:23,022
Había elementos
de la verdadera velada
757
00:59:23,106 --> 00:59:25,525
en la canción, pero...
758
00:59:25,608 --> 00:59:29,779
...pero simplemente espolvoreado.
759
00:59:29,863 --> 00:59:34,033
[Bono] Te tiene en cualquier
etapa de tu vida.
760
00:59:34,117 --> 00:59:37,579
Tiene tu idealismo juvenil.
761
00:59:37,662 --> 00:59:42,542
Él te tiene cuando
tu relación se está rompiendo.
762
00:59:42,792 --> 00:59:45,670
Él te tiene cuando
No puedo enfrentar al mundo.
763
00:59:45,754 --> 00:59:50,341
Y buscas algo más alto
para ayudarte a pasar.
764
00:59:50,425 --> 00:59:52,427
Él te tiene en todas las etapas.
765
01:00:01,186 --> 01:00:04,731
[ambos]
♪ Suzanne te derriba
766
01:00:04,814 --> 01:00:08,234
♪ A su casa cerca del río
767
01:00:08,318 --> 01:00:12,113
♪ Puedes escuchar los barcos pasar
768
01:00:12,197 --> 01:00:16,075
♪ Puedes pasar la noche a su lado
769
01:00:16,159 --> 01:00:19,913
♪ ¿Sabes que está medio loca?
770
01:00:19,996 --> 01:00:23,750
♪ Por eso quieres estar ahí
771
01:00:23,833 --> 01:00:27,629
♪ Ella te da té y naranjas
772
01:00:27,712 --> 01:00:31,508
♪ Eso viene desde China
773
01:00:31,591 --> 01:00:35,345
♪ Justo cuando querías decírselo
774
01:00:35,428 --> 01:00:39,349
♪ No tienes amor para darle
775
01:00:39,432 --> 01:00:43,186
♪ Ella te entiende
en su longitud de onda
776
01:00:43,269 --> 01:00:46,815
♪ Ella deja que el río responda
777
01:00:46,898 --> 01:00:51,736
♪ Que siempre has
sido su amante
778
01:00:54,781 --> 01:00:58,827
♪ Y tu quieres
viajar con ella
779
01:00:58,910 --> 01:01:02,872
♪ Y quieres viajar a ciegas
780
01:01:02,956 --> 01:01:06,584
♪ Y lo sabes
ella no confiará en ti
781
01:01:06,668 --> 01:01:10,255
♪ Por haber tocado
su cuerpo perfecto
782
01:01:10,338 --> 01:01:14,592
♪ Con tu mente
783
01:01:18,596 --> 01:01:21,933
♪ Y Jesús era marinero
784
01:01:22,016 --> 01:01:25,645
♪ Cuando caminó sobre el agua
785
01:01:25,728 --> 01:01:29,732
♪ Pasó mucho tiempo mirando
786
01:01:29,816 --> 01:01:33,403
♪ Desde su solitaria torre de madera
787
01:01:33,486 --> 01:01:37,490
♪ Y cuando lo supo con certeza
788
01:01:37,574 --> 01:01:41,327
♪ Sólo los hombres que se estaban ahogando podían verlo
789
01:01:41,411 --> 01:01:45,331
♪ Dijo, todos los hombres
entonces seremos marineros
790
01:01:45,415 --> 01:01:49,085
♪ Hasta que el mar los libere
791
01:01:49,168 --> 01:01:52,964
♪ Él mismo estaba roto
792
01:01:53,047 --> 01:01:57,218
♪ No antes de que el cielo estuviera abierto
793
01:01:57,302 --> 01:02:00,722
♪ Abandonado, casi humano
794
01:02:00,805 --> 01:02:04,601
♪ Se hundió bajo tu sabiduría
795
01:02:04,684 --> 01:02:09,063
♪ Como una piedra
796
01:02:12,108 --> 01:02:16,195
♪ Y quieres viajar con él
797
01:02:16,279 --> 01:02:19,532
♪ Y quieres viajar a ciegas
798
01:02:19,616 --> 01:02:23,703
♪ Y piensas
tal vez confíes en él
799
01:02:23,786 --> 01:02:27,624
♪ Porque ha tocado tu cuerpo perfecto
800
01:02:27,707 --> 01:02:32,295
♪ Con su mente
801
01:02:35,298 --> 01:02:39,135
♪ Ahora Suzanne toma tu mano
802
01:02:39,218 --> 01:02:43,014
♪ Ella te lleva al río
803
01:02:43,097 --> 01:02:46,851
♪ Lleva harapos y plumas
804
01:02:46,935 --> 01:02:50,605
♪ De los contadores del Ejército de Salvación
805
01:02:50,688 --> 01:02:54,484
♪ El sol cae como miel
806
01:02:54,567 --> 01:02:58,196
♪ Sobre nuestra señora del puerto
807
01:02:58,279 --> 01:03:01,616
♪ Y ella te muestra dónde mirar ahora
808
01:03:01,699 --> 01:03:05,912
♪ Sobre la basura y las flores
809
01:03:05,995 --> 01:03:09,707
♪ Hay héroes en las algas
810
01:03:09,791 --> 01:03:13,544
♪ Hay niños por la mañana
811
01:03:13,628 --> 01:03:17,632
♪ Ahora se están inclinando por el amor
812
01:03:17,715 --> 01:03:21,386
♪ Y se inclinarán de esa manera para siempre
813
01:03:21,469 --> 01:03:26,057
♪ Mientras Suzanne sostiene el espejo
814
01:03:29,060 --> 01:03:33,189
♪ Y quieres viajar con ella
815
01:03:33,272 --> 01:03:36,901
♪ Y quieres viajar a ciegas
816
01:03:36,985 --> 01:03:40,530
♪ Y sabes
que ella no confiará en ti
817
01:03:40,613 --> 01:03:44,659
♪ Porque ella ha tocado tu cuerpo perfecto
818
01:03:44,742 --> 01:03:50,081
♪ Con su mente ♪
819
01:04:19,527 --> 01:04:21,029
[aplausos]
820
01:04:21,112 --> 01:04:22,363
Gracias.
821
01:04:27,994 --> 01:04:29,746
Mi verdadera introducción a él,
822
01:04:29,829 --> 01:04:32,874
extrañamente vino
porque era fanático de Phil Spector.
823
01:04:32,957 --> 01:04:35,126
Y él acababa de hacer
"Muerte de un mujeriego".
824
01:04:35,209 --> 01:04:38,129
[Cohen] Ese disco, ya sabes,
Salió de un momento doloroso.
825
01:04:38,212 --> 01:04:40,673
Estaba rompiendo con
la madre de mis hijos,
826
01:04:40,757 --> 01:04:44,844
y me había perdido un poco.
827
01:04:44,927 --> 01:04:48,973
Estaba muy inseguro acerca de mi canto,
828
01:04:49,057 --> 01:04:51,267
y sobre, y también,
829
01:04:52,560 --> 01:04:57,190
la popularidad temprana
Lo que había disfrutado se había evaporado.
830
01:04:57,273 --> 01:05:01,569
Entonces, o al menos,
Pensé que sí, ¿sabes?
831
01:05:01,652 --> 01:05:03,362
Esa era mi percepción al respecto.
832
01:05:04,572 --> 01:05:08,117
Entonces comencé esta colaboración.
con Phil Spector.
833
01:05:08,201 --> 01:05:10,787
Ese fue un proyecto turbulento,
834
01:05:10,870 --> 01:05:15,750
y aunque ha envejecido muy bien,
en el momento de su lanzamiento,
835
01:05:15,833 --> 01:05:18,795
y quiero decir, creo
les costó mucho publicarlo.
836
01:05:18,878 --> 01:05:24,175
nunca pude
para dominar el disco.
837
01:05:24,258 --> 01:05:26,886
No pude ponerme en una posición.
838
01:05:26,969 --> 01:05:29,764
No pude ordenar una canción
como yo quería.
839
01:05:29,847 --> 01:05:31,390
Todos se escaparon de mí.
840
01:05:31,474 --> 01:05:34,852
Siempre lo he contado
como un poco fracasado,
841
01:05:34,936 --> 01:05:37,772
aunque...
aunque ya ha sido retomado.
842
01:05:37,855 --> 01:05:39,774
Fue retomado por el, um...
843
01:05:42,151 --> 01:05:44,695
lo he olvidado
los diferentes movimientos.
844
01:05:47,657 --> 01:05:51,119
Uno de los movimientos de la música, eh...
845
01:05:54,622 --> 01:05:56,916
Punky.
[risas]
846
01:05:56,999 --> 01:05:58,000
[mujer] Ah, ¿sí?
847
01:05:58,084 --> 01:06:01,587
Muchos de los punksters
celebró el álbum
848
01:06:01,671 --> 01:06:06,634
y me escribió sobre ello,
o me elogió por ello.
849
01:06:08,386 --> 01:06:10,012
A mi hija le gusta.
850
01:06:17,520 --> 01:06:20,648
♪ Tropecé fuera de la cama
851
01:06:20,731 --> 01:06:24,110
♪ Me preparé para la lucha
852
01:06:24,193 --> 01:06:27,780
♪ Fumé un cigarrillo
853
01:06:27,864 --> 01:06:31,617
♪ Y apreté mis entrañas
854
01:06:31,701 --> 01:06:34,412
♪ Dije, este no puedo ser yo
855
01:06:34,495 --> 01:06:39,167
♪ Debe ser mi doble
856
01:06:39,250 --> 01:06:41,836
♪ Y no puedo olvidar
857
01:06:41,919 --> 01:06:43,337
♪ No puedo olvidar
858
01:06:43,421 --> 01:06:45,256
♪ No, no puedo olvidar
859
01:06:45,339 --> 01:06:46,757
♪ No puedo olvidar
860
01:06:46,841 --> 01:06:48,718
♪ Oh, no puedo olvidar que yo
861
01:06:48,801 --> 01:06:51,554
♪ No recuerdo qué
862
01:06:53,347 --> 01:06:59,770
♪ Mmmmm
863
01:06:59,854 --> 01:07:05,860
♪ Oh
864
01:07:08,029 --> 01:07:11,616
♪ Ahora, estoy quemando el camino
865
01:07:11,699 --> 01:07:15,244
♪ Y me dirijo a Phoenix
866
01:07:15,328 --> 01:07:18,831
♪ Tengo esta dirección antigua
867
01:07:18,915 --> 01:07:22,460
♪ De alguien que conocía
868
01:07:22,543 --> 01:07:25,504
♪ Era tan alto, fino y libre
869
01:07:25,588 --> 01:07:30,218
♪ Ah, deberías habernos visto
870
01:07:30,301 --> 01:07:32,720
♪ Y no puedo olvidar
871
01:07:32,803 --> 01:07:34,597
♪ No puedo olvidar
872
01:07:34,680 --> 01:07:36,599
♪ No, no puedo olvidar
873
01:07:36,682 --> 01:07:37,850
♪ No puedo olvidar
874
01:07:37,934 --> 01:07:40,311
♪ No, no puedo olvidar que yo
875
01:07:40,394 --> 01:07:42,688
♪ No recuerdo quién
876
01:07:44,982 --> 01:07:47,109
♪ Oh, estaré allí hoy
877
01:07:47,193 --> 01:07:50,696
♪ Con un gran ramo de cactus
878
01:07:50,780 --> 01:07:52,448
♪ Tengo este equipo
879
01:07:52,531 --> 01:07:57,245
♪ Eso se basa en los recuerdos
880
01:07:57,328 --> 01:08:01,123
♪ Oh, y lo prometo, cruza mi corazón
881
01:08:01,207 --> 01:08:03,918
♪ Nunca nos atraparán
882
01:08:04,001 --> 01:08:05,294
♪ No, no, no
883
01:08:05,378 --> 01:08:07,380
♪ Pero si lo hacen
884
01:08:07,463 --> 01:08:11,259
♪ Puedes decirles que fui yo
885
01:08:11,342 --> 01:08:12,885
♪ fui yo
886
01:08:12,969 --> 01:08:16,764
♪ Oh, te amé toda mi vida
887
01:08:16,847 --> 01:08:20,393
♪ Y así es como quiero terminarlo
888
01:08:20,476 --> 01:08:23,813
♪ El verano casi se ha acabado
889
01:08:23,896 --> 01:08:27,316
♪ Y el invierno se está afinando
890
01:08:27,400 --> 01:08:29,527
♪ Sí, el verano se fue
891
01:08:29,610 --> 01:08:35,074
♪ Pero muchas cosas continúan para siempre
892
01:08:36,075 --> 01:08:37,618
♪ Y no puedo olvidar
893
01:08:37,702 --> 01:08:39,870
♪ No puedo olvidar
894
01:08:39,954 --> 01:08:41,372
♪ No, no puedo olvidar
895
01:08:41,455 --> 01:08:42,456
♪ No puedo olvidar
896
01:08:42,540 --> 01:08:44,542
♪ Oh, no puedo olvidar que yo
897
01:08:44,625 --> 01:08:47,169
♪ No recuerdo qué
898
01:08:48,379 --> 01:08:53,426
♪ Oh
899
01:08:53,509 --> 01:08:59,181
♪ Oh, ooh
900
01:09:01,058 --> 01:09:06,314
♪ Ohhhhh
901
01:09:14,447 --> 01:09:19,535
♪ Ahhhhh ♪
902
01:09:27,960 --> 01:09:29,920
[aplausos]
903
01:09:37,136 --> 01:09:39,096
[golpes]
904
01:09:44,518 --> 01:09:48,647
[Cohen] Siempre me sentí atraído
al ejército, al monasterio,
905
01:09:48,731 --> 01:09:53,903
los ordenados, los rituales,
los regímenes, los regimientos.
906
01:09:53,986 --> 01:09:58,115
Situaciones en las que, ya sabes,
La estructura de la vida era muy clara.
907
01:09:58,199 --> 01:10:02,370
y muy decidido como
en el sentido zen o un monasterio.
908
01:10:05,039 --> 01:10:09,126
Mi amigo Steve se casó.
Me invitó a su boda.
909
01:10:09,210 --> 01:10:10,586
Y fue entonces cuando conocí a Roshi.
910
01:10:10,669 --> 01:10:13,714
Roshi realizó
la ceremonia de la boda.
911
01:10:13,798 --> 01:10:16,133
Entonces me metí en
un poco de problema yo mismo
912
01:10:16,217 --> 01:10:19,220
unos meses
o tal vez un año después.
913
01:10:20,054 --> 01:10:23,641
Y conduje por Canadá
y luego por la costa
914
01:10:23,724 --> 01:10:26,602
a donde vivía Steve,
y dije, ya sabes,
915
01:10:26,685 --> 01:10:29,647
¿puedes traerme?
a tu antiguo maestro otra vez
916
01:10:29,730 --> 01:10:33,150
porque, ya sabes, me gustaría
para refrescarse en algún lugar.
917
01:10:33,234 --> 01:10:36,237
Entonces Steve vivía con su esposa.
918
01:10:36,320 --> 01:10:38,531
Me trajo a Los Ángeles,
919
01:10:38,614 --> 01:10:42,451
y dijo: Roshi, este es Leonard.
920
01:10:42,535 --> 01:10:45,830
y él quiere quedarse contigo.
921
01:10:45,913 --> 01:10:48,249
Y Roshi dijo:
"Está bien, sube al Monte Baldy".
922
01:10:51,419 --> 01:10:54,839
Entonces me envió allí.
Era pleno invierno.
923
01:10:56,048 --> 01:10:59,218
Y ya sabes, comencé
vivir allí arriba,
924
01:10:59,301 --> 01:11:01,178
pero no pude llevarlo hasta allí.
925
01:11:01,262 --> 01:11:03,639
Fue demasiado severo...
926
01:11:04,432 --> 01:11:06,267
Sabes, estaba Roshi,
que era japonés.
927
01:11:06,350 --> 01:11:09,645
Y el monje principal
Era alemán, ya sabes.
928
01:11:09,728 --> 01:11:12,314
Y pensé que esto era
la venganza de la Segunda Guerra Mundial.
929
01:11:12,398 --> 01:11:15,234
porque tenían un montón
de estadounidenses allá arriba,
930
01:11:15,317 --> 01:11:17,903
ya sabes, caminando en sandalias
a través de la nieve,
931
01:11:17,987 --> 01:11:20,364
y fuiste golpeado
en el zendo con palos.
932
01:11:20,448 --> 01:11:24,034
Y pensé, esto es
realmente no es el lugar para mí,
933
01:11:24,118 --> 01:11:25,494
así que me escapé.
934
01:11:36,964 --> 01:11:39,842
Pero había algo
sobre Roshi que recordaba.
935
01:11:39,925 --> 01:11:44,221
Así que varios meses después,
volví otra vez,
936
01:11:44,305 --> 01:11:47,808
y luego comencé a estudiar con él
y practicar con él.
937
01:11:47,892 --> 01:11:51,896
Empecé a estudiar en serio
hace unos 30 años.
938
01:11:51,979 --> 01:11:54,023
Eso es gastar, ya sabes,
939
01:11:54,106 --> 01:11:57,568
varios meses del año
con él todo el tiempo.
940
01:11:57,651 --> 01:12:01,197
En 1993, creo que fue,
941
01:12:01,280 --> 01:12:04,867
Me mudé al centro zen
en el monte Baldy.
942
01:12:04,950 --> 01:12:11,665
Y después,
Fui ordenado monje de Roshi.
943
01:12:11,749 --> 01:12:14,293
Ya sabes, si Roshi hubiera sido un, eh...
944
01:12:15,503 --> 01:12:18,839
... ya sabes, profesor de física,
en Heidelberg,
945
01:12:18,923 --> 01:12:22,718
Sabes, habría aprendido alemán.
y se mudó a Heidelberg.
946
01:12:23,385 --> 01:12:29,558
Simplemente sentí que había algo
que Roshi tuvo que mostrarme.
947
01:12:29,642 --> 01:12:34,188
Y desde que estuve allí,
948
01:12:34,271 --> 01:12:37,983
y cuidándolo,
949
01:12:38,067 --> 01:12:40,402
como mi trabajo en el monasterio,
950
01:12:41,820 --> 01:12:44,698
fue apropiado
que me ordenen
951
01:12:44,782 --> 01:12:48,077
porque ese era solo el procedimiento.
952
01:12:48,160 --> 01:12:49,620
Así que me hice monje.
953
01:12:49,703 --> 01:12:55,417
Pero sólo formalmente para que
se pudo observar el protocolo.
954
01:12:55,501 --> 01:12:59,880
Ya sabes, Roshi sucede
ser un maestro zen
955
01:12:59,964 --> 01:13:02,091
y un monje zen, ya sabes.
956
01:13:02,174 --> 01:13:06,220
Como me dijo en uno de nuestros primeros
encuentros personales,
957
01:13:06,303 --> 01:13:08,556
encuentros formales, dijo,
958
01:13:08,639 --> 01:13:11,725
"Yo no soy japonés, tú no eres judío".
959
01:13:12,184 --> 01:13:13,561
Ya sabes...
960
01:13:13,644 --> 01:13:20,651
Entonces, ya sabes, Roshi, no maestro zen,
y Leonard, no estudiante zen.
961
01:13:20,734 --> 01:13:26,490
Podrían surgir otras versiones de nosotros mismos
962
01:13:26,574 --> 01:13:28,784
que son más interesantes.
963
01:13:28,867 --> 01:13:34,915
Y entonces realmente se convirtió
una parte de mi vida y un amigo profundo.
964
01:13:34,999 --> 01:13:37,501
En el verdadero sentido de la amistad.
965
01:13:37,585 --> 01:13:42,381
Alguien que realmente se preocupara por...
o no le importó.
966
01:13:42,464 --> 01:13:43,966
No estoy muy seguro de cuál es.
967
01:13:44,049 --> 01:13:47,219
O no me importaba profundamente quién era yo.
968
01:13:47,303 --> 01:13:52,308
Por lo tanto, quien era yo comenzó a marchitarse.
969
01:13:53,058 --> 01:13:59,940
Y cuanto menos era de quien era,
mejor me sentí.
970
01:14:01,734 --> 01:14:05,654
♪ Los pájaros que cantaban
971
01:14:05,738 --> 01:14:10,075
♪ Al amanecer
972
01:14:10,159 --> 01:14:13,746
♪ Empezar de nuevo
973
01:14:13,829 --> 01:14:19,084
♪ Los escuché decir
974
01:14:19,168 --> 01:14:22,254
♪ No te detengas
975
01:14:22,338 --> 01:14:26,091
♪ Sobre lo que ha fallecido
976
01:14:26,175 --> 01:14:33,182
♪ O lo que está por ser
977
01:14:35,351 --> 01:14:39,396
♪ Oh, las guerras
978
01:14:39,480 --> 01:14:43,400
♪ Se pelearán de nuevo
979
01:14:43,484 --> 01:14:47,571
♪ La paloma santa
980
01:14:47,655 --> 01:14:52,743
♪ La atraparán de nuevo
981
01:14:53,619 --> 01:15:00,584
♪ Y comprado y vendido
y compré de nuevo
982
01:15:00,834 --> 01:15:07,675
♪ La paloma nunca está libre
983
01:15:09,093 --> 01:15:11,887
♪ Toca las campanas
984
01:15:11,970 --> 01:15:17,685
♪ Eso todavía puede sonar
985
01:15:18,143 --> 01:15:24,942
♪ Olvídate de tu oferta perfecta
986
01:15:25,776 --> 01:15:28,362
♪ Hay una grieta
987
01:15:28,445 --> 01:15:33,867
♪ Una grieta en todo
988
01:15:33,992 --> 01:15:39,540
♪ Así es como entra la luz
989
01:15:50,300 --> 01:15:54,179
♪ Pedimos señales
990
01:15:54,263 --> 01:15:58,225
♪ Las señales fueron enviadas
991
01:15:58,308 --> 01:16:02,438
♪ El nacimiento traicionado
992
01:16:02,521 --> 01:16:06,734
♪ El matrimonio pasó
993
01:16:06,817 --> 01:16:10,654
♪ La viudez
994
01:16:10,738 --> 01:16:14,575
♪ De cada gobierno
995
01:16:14,658 --> 01:16:18,620
♪ Señales para que todos las vean
996
01:16:23,041 --> 01:16:26,962
♪ No puedo correr más
997
01:16:27,045 --> 01:16:31,383
♪ Con esa multitud sin ley
998
01:16:31,467 --> 01:16:35,679
♪ Mientras los asesinos están en las altas esferas
999
01:16:35,763 --> 01:16:39,558
♪ Digan sus oraciones en voz alta
1000
01:16:39,641 --> 01:16:42,561
♪ Pero han convocado
1001
01:16:42,644 --> 01:16:47,483
♪ Han convocado una nube de tormenta
1002
01:16:47,566 --> 01:16:51,195
♪ Van a tener noticias mías
1003
01:16:56,492 --> 01:17:03,165
♪ Toca las campanas que aún pueden sonar
1004
01:17:05,292 --> 01:17:12,090
♪ Olvídate de tu oferta perfecta
1005
01:17:12,633 --> 01:17:14,843
♪ Hay una grieta
1006
01:17:14,927 --> 01:17:20,349
♪ Una grieta en todo
1007
01:17:20,432 --> 01:17:25,062
♪ Así es como entra la luz
1008
01:17:36,323 --> 01:17:40,410
♪ Puedes sumar las partes
1009
01:17:40,494 --> 01:17:44,665
♪ No tendrás la suma
1010
01:17:44,748 --> 01:17:48,794
♪ Puedes iniciar la marcha
1011
01:17:48,877 --> 01:17:53,090
♪ No hay tambor
1012
01:17:53,173 --> 01:17:57,219
♪ Cada corazón
1013
01:17:57,302 --> 01:18:01,890
♪ El amor llegará
1014
01:18:01,974 --> 01:18:07,938
♪ Pero como un refugiado
1015
01:18:10,232 --> 01:18:17,239
♪ Toca las campanas
eso todavía puede sonar
1016
01:18:19,074 --> 01:18:25,998
♪ Olvídate de tu oferta perfecta
1017
01:18:26,081 --> 01:18:28,500
♪ Hay una grieta
1018
01:18:28,584 --> 01:18:34,172
♪ Una grieta en todo
1019
01:18:34,256 --> 01:18:36,216
♪ Así es como entra la luz
1020
01:18:36,300 --> 01:18:38,594
♪ Así es como entra la luz
1021
01:18:38,677 --> 01:18:42,389
♪ Así es como entra la luz
1022
01:18:42,472 --> 01:18:49,396
♪ Toca las campanas
eso todavía puede sonar
1023
01:18:51,273 --> 01:18:58,280
♪ Olvídate de tu oferta perfecta
1024
01:18:58,530 --> 01:19:00,824
♪ Hay una grieta
1025
01:19:00,908 --> 01:19:06,830
♪ Una grieta en todo
1026
01:19:06,914 --> 01:19:09,041
♪ Así es como entra la luz
1027
01:19:09,124 --> 01:19:11,376
♪ Así es como entra la luz
1028
01:19:11,460 --> 01:19:13,086
♪ Así es como entra la luz
1029
01:19:13,170 --> 01:19:18,508
♪ Así es como entra la luz ♪
1030
01:19:24,598 --> 01:19:28,310
[vocalizando]
1031
01:20:00,801 --> 01:20:04,304
[aplausos]
1032
01:20:05,305 --> 01:20:06,765
¡Julia Christensen!
1033
01:20:06,848 --> 01:20:08,809
¡Perla Batalla!
1034
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Gracias.
1035
01:20:18,610 --> 01:20:21,530
Tenemos que presentar...
Muchas gracias.
1036
01:20:21,613 --> 01:20:23,824
[aplausos continúan]
1037
01:20:24,282 --> 01:20:27,369
tenemos que presentar
algunas personas muy especiales en este momento
1038
01:20:27,452 --> 01:20:30,706
quien nos ayudó a traer
La música de Leonard para ti esta noche.
1039
01:20:32,290 --> 01:20:36,128
Nuestra sección rítmica, Rob. Muy por aquí.
Rob Berger.
1040
01:20:36,211 --> 01:20:38,380
[aplausos y vítores]
1041
01:20:42,426 --> 01:20:44,011
Kenny Wallacón.
1042
01:20:47,264 --> 01:20:49,057
Don Falzone.
1043
01:20:51,935 --> 01:20:56,732
Y con nosotros por primera vez.
este año, Chris Speding.
1044
01:21:02,070 --> 01:21:04,698
Nuestras cuerdas, Sr. Maxie Mossen.
1045
01:21:07,784 --> 01:21:09,578
Preciosa Joan Wasner.
1046
01:21:12,622 --> 01:21:14,291
Sr. Charles Burnam.
1047
01:21:17,294 --> 01:21:20,714
Y en la sierra, el señor David Colter.
1048
01:21:25,093 --> 01:21:27,971
Al saxofón, Brigim Crous.
1049
01:21:32,059 --> 01:21:35,479
En trompeta y nuestro director musical,
Sr. Steve Burnstein.
1050
01:21:35,562 --> 01:21:37,564
[aplausos]
1051
01:21:42,611 --> 01:21:46,656
Para tener esta colección de personas
1052
01:21:46,740 --> 01:21:50,869
en el mismo programa,
y todos son muy diferentes.
1053
01:21:50,952 --> 01:21:55,499
Todos tienen carreras muy diferentes.
y antecedentes y futuros.
1054
01:21:55,582 --> 01:22:00,712
Y dice mucho sobre Leonard Cohen
las canciones pueden unir a personas así.
1055
01:22:01,129 --> 01:22:03,632
la gente que tengo
permaneció muy fiel a
1056
01:22:03,715 --> 01:22:06,384
son las personas que realmente
Me influyó cuando era muy joven.
1057
01:22:06,468 --> 01:22:08,804
cuando no lo sabia
cualquier cosa sobre cualquier cosa.
1058
01:22:08,887 --> 01:22:14,810
Y, uh... eso realmente se demostró
que de manera muy concreta,
1059
01:22:14,893 --> 01:22:16,895
muestra la dirección hacia adelante,
1060
01:22:16,978 --> 01:22:19,898
y que yo esté haciendo esto
se trata mucho de eso.
1061
01:22:19,981 --> 01:22:23,985
Se trata de pagar algún tipo
un homenaje a eso.
1062
01:22:24,069 --> 01:22:27,531
Es un gesto de agradecimiento, en cierto modo.
1063
01:22:29,074 --> 01:22:31,827
Y creo que todos
se siente un poco así.
1064
01:22:31,910 --> 01:22:38,875
He sido humillado y humillado
como fanático de Leonard Cohen.
1065
01:22:38,959 --> 01:22:42,462
Ya sabes, cada vez
Escucho una de sus canciones.
1066
01:22:42,546 --> 01:22:46,216
Pero particularmente,
la canción "Aleluya"
1067
01:22:46,299 --> 01:22:49,386
Es una canción que es muy sorprendente
1068
01:22:49,469 --> 01:22:53,140
porque además de
poniéndote de rodillas,
1069
01:22:53,223 --> 01:22:57,769
te hace reír a carcajadas,
y ese es el shock.
1070
01:22:57,853 --> 01:23:00,230
Mira, mucha gente, muchos escritores.
1071
01:23:00,313 --> 01:23:05,360
se han atrevido a subir
al borde de, ya sabes, la razón,
1072
01:23:05,443 --> 01:23:08,780
y contemplé ese gran abismo.
1073
01:23:08,864 --> 01:23:10,323
Ya sabes, al abismo.
1074
01:23:10,407 --> 01:23:11,908
Muy poca gente ha llegado hasta allí.
1075
01:23:11,992 --> 01:23:15,787
y como que se rió
en voz alta ante lo que vieron.
1076
01:23:15,871 --> 01:23:19,791
Entonces definitivamente es algo.
Es la divina comedia.
1077
01:23:19,875 --> 01:23:21,126
[aplausos]
1078
01:23:23,962 --> 01:23:25,797
Muchas gracias.
1079
01:23:29,426 --> 01:23:30,802
Hola. Mi nombre es Rufus.
1080
01:23:31,761 --> 01:23:36,558
Y esta próxima canción,
He cantado muchas veces. Es una gran canción,
1081
01:23:36,641 --> 01:23:38,351
y lo voy a cantar
con mi querido amigo Joan Wasser
1082
01:23:38,435 --> 01:23:40,478
y mi hermana Martha Wainwright.
Aquí vamos.
1083
01:23:40,562 --> 01:23:42,189
[aplausos y vítores]
1084
01:23:54,784 --> 01:23:58,079
♪ Escuché que había un acorde secreto
1085
01:23:58,163 --> 01:24:02,042
♪ Que David jugó
y agradó al Señor
1086
01:24:02,125 --> 01:24:08,715
♪ Pero realmente no te importa
para la música, ¿verdad?
1087
01:24:08,798 --> 01:24:11,051
♪ Dice así
1088
01:24:11,134 --> 01:24:14,596
♪ El cuarto, el quinto,
la caída menor
1089
01:24:14,679 --> 01:24:16,056
♪ El gran impulso
1090
01:24:16,139 --> 01:24:22,938
♪ El rey desconcertado
componiendo aleluya
1091
01:24:23,313 --> 01:24:27,025
♪ Aleluya
1092
01:24:27,108 --> 01:24:30,403
♪ Aleluya
1093
01:24:30,487 --> 01:24:34,199
♪ Aleluya
1094
01:24:34,282 --> 01:24:41,081
♪ Aleluya
1095
01:24:42,165 --> 01:24:45,710
♪ Tu fe era fuerte,
pero necesitabas pruebas
1096
01:24:45,794 --> 01:24:49,547
♪ La viste bañándose en el techo
1097
01:24:49,631 --> 01:24:52,759
♪ Su belleza y la luz de la luna
1098
01:24:52,842 --> 01:24:56,388
♪ Te derrocó
1099
01:24:56,471 --> 01:25:00,058
♪ Ella te ató a una silla de la cocina
1100
01:25:00,141 --> 01:25:03,687
♪ Ella rompió tu trono,
ella te cortó el pelo
1101
01:25:03,770 --> 01:25:06,356
♪ Y de tus labios ella sacó
1102
01:25:06,439 --> 01:25:11,027
♪ El aleluya
1103
01:25:11,111 --> 01:25:14,489
♪ Aleluya
1104
01:25:14,572 --> 01:25:18,201
♪ Aleluya
1105
01:25:18,285 --> 01:25:21,830
♪ Aleluya
1106
01:25:21,913 --> 01:25:28,920
♪ Aleluya
1107
01:25:30,422 --> 01:25:33,883
[Juana]
♪ Quizás he estado aquí antes
1108
01:25:33,967 --> 01:25:37,887
♪ Conozco esta habitación,
He caminado por este piso
1109
01:25:37,971 --> 01:25:40,348
♪ Solía vivir solo
1110
01:25:40,432 --> 01:25:44,811
♪ Antes de conocerte
1111
01:25:44,894 --> 01:25:48,732
♪ He visto tu bandera
en el arco de mármol
1112
01:25:48,815 --> 01:25:52,527
♪ El amor no es una marcha de la victoria
1113
01:25:52,610 --> 01:25:55,739
♪ Es un resfriado y está roto
1114
01:25:55,822 --> 01:25:59,159
♪ Aleluya
1115
01:25:59,242 --> 01:26:03,163
[ambos] Aleluya
1116
01:26:03,246 --> 01:26:07,125
♪ Aleluya
1117
01:26:07,208 --> 01:26:10,879
♪ Aleluya
1118
01:26:10,962 --> 01:26:17,969
♪ Aleluya
1119
01:26:19,512 --> 01:26:22,223
♪ Hubo un tiempo en que me lo dejabas saber
1120
01:26:22,307 --> 01:26:26,144
♪ ¿Qué está pasando realmente abajo?
1121
01:26:26,227 --> 01:26:31,941
♪ Pero ahora nunca
enséñamelo, ¿verdad?
1122
01:26:33,735 --> 01:26:37,030
♪ Y recuerda,
cuando me mudé en ti
1123
01:26:37,113 --> 01:26:40,617
♪ Y la santa paloma
también se movía
1124
01:26:40,700 --> 01:26:47,707
♪ Y cada aliento que tomamos
fue aleluya
1125
01:26:47,791 --> 01:26:51,544
[todos] Aleluya
1126
01:26:51,628 --> 01:26:55,548
♪ Aleluya
1127
01:26:55,632 --> 01:26:58,885
♪ Aleluya
1128
01:26:58,968 --> 01:27:05,975
♪ Aleluya
1129
01:27:07,310 --> 01:27:10,855
♪ Tal vez haya un dios arriba
1130
01:27:10,939 --> 01:27:14,609
♪ Y todo lo que aprendí del amor
1131
01:27:14,692 --> 01:27:17,946
♪ Era cómo dispararle a alguien
1132
01:27:18,029 --> 01:27:21,741
♪ ¿Quién te superó?
1133
01:27:21,825 --> 01:27:25,370
♪ Y no es un llanto
se puede oír por la noche
1134
01:27:25,453 --> 01:27:28,706
♪ No es alguien
quien ha visto la luz
1135
01:27:28,790 --> 01:27:32,669
♪ Es un resfriado,
y esta roto
1136
01:27:32,752 --> 01:27:36,965
♪ Aleluya
1137
01:27:37,048 --> 01:27:40,718
♪ Aleluya
1138
01:27:40,802 --> 01:27:44,514
♪ Aleluya
1139
01:27:44,597 --> 01:27:48,059
♪ Aleluya
1140
01:27:48,143 --> 01:27:51,980
♪ Aleluya
1141
01:27:52,063 --> 01:27:55,775
♪ Aleluya
1142
01:27:55,859 --> 01:27:59,529
♪ Aleluya
1143
01:27:59,612 --> 01:28:03,199
♪ Aleluya
1144
01:28:03,283 --> 01:28:10,290
♪ Aleluya ♪
1145
01:28:14,711 --> 01:28:16,629
[aplausos]
1146
01:28:22,510 --> 01:28:28,016
Hay un hermoso momento
en el Bhagavad-gita.
1147
01:28:29,017 --> 01:28:30,935
Arjuna.
1148
01:28:31,019 --> 01:28:34,731
El general.
El gran general.
1149
01:28:34,814 --> 01:28:39,611
Él está... él está parado en su carro,
1150
01:28:39,694 --> 01:28:42,030
y todos los carros
están listos para la guerra.
1151
01:28:42,113 --> 01:28:44,365
Y al otro lado del valle,
él ve a sus oponentes,
1152
01:28:44,449 --> 01:28:47,619
y ahí ve
no sólo tíos y tías,
1153
01:28:47,702 --> 01:28:53,208
y primos; ve gurús,
el ve maestros
1154
01:28:53,291 --> 01:28:54,876
que le han enseñado.
1155
01:28:54,959 --> 01:28:58,338
Ya sabes, y sabes cómo.
los indios veneran esa relación.
1156
01:28:58,421 --> 01:29:00,215
Él los ve,
1157
01:29:00,298 --> 01:29:06,804
y Krishna, una de las expresiones
1158
01:29:06,888 --> 01:29:11,226
de la deidad le dice:
ya sabes...
1159
01:29:11,309 --> 01:29:16,689
"Nunca desenredarás las circunstancias
que te trajo a este momento.
1160
01:29:16,773 --> 01:29:18,733
Eres un guerrero.
1161
01:29:18,816 --> 01:29:21,945
Levántate ahora, poderoso guerrero.
1162
01:29:23,988 --> 01:29:26,741
Con el pleno entendimiento
ya han sido asesinados.
1163
01:29:26,824 --> 01:29:28,493
Y tú también.
1164
01:29:30,870 --> 01:29:33,873
Esto es sólo, esto es sólo una obra de teatro.
1165
01:29:35,166 --> 01:29:37,210
Esta es mi voluntad.
1166
01:29:38,962 --> 01:29:42,507
Estás atrapado en las circunstancias.
que yo determino por ti.
1167
01:29:42,590 --> 01:29:45,093
que no lo hiciste
determina por ti mismo.
1168
01:29:45,176 --> 01:29:49,138
Así que levántate, eres un noble guerrero.
1169
01:29:49,222 --> 01:29:53,184
Abraza tu destino, tu destino,
1170
01:29:53,268 --> 01:29:58,064
y levántate y cumple con tu deber".
1171
01:30:01,526 --> 01:30:08,241
[Bono] Ese estruendo. Ya sabes, esa voz
eso parecía venir del metro.
1172
01:30:11,411 --> 01:30:15,164
Pensé que era un cantante de soul sexy.
1173
01:30:17,375 --> 01:30:19,335
[julia]
Encuentra la luz en las cosas.
1174
01:30:19,419 --> 01:30:21,838
Como en "Anthem",
hay una grieta en todo.
1175
01:30:21,921 --> 01:30:24,716
[Bono] Mi favorito
de sus canciones es "Torre de la Canción".
1176
01:30:24,799 --> 01:30:30,847
Creo que tal vez porque tengo ganas
Yo mismo he estado allí algunas veces y...
1177
01:30:30,930 --> 01:30:34,225
Pero es realmente una obra maestra,
esa canción.
1178
01:30:35,727 --> 01:30:38,396
[Cohen] Sí. realmente debería haberlo hecho
continuó actuando...
1179
01:30:38,479 --> 01:30:40,481
Realmente debería
han seguido actuando...
1180
01:30:40,565 --> 01:30:42,775
Realmente debería haberlo hecho
continuó actuando
1181
01:30:42,859 --> 01:30:45,820
para que las canciones
ellos mismos podrían desarrollarse.
1182
01:30:45,903 --> 01:30:47,905
Así que tal vez si alguna vez
Sal de nuevo a la carretera.
1183
01:30:47,989 --> 01:30:51,075
Lo cual, ya sabes, no es mala idea.
1184
01:30:51,159 --> 01:30:54,537
Se está volviendo más
y más atractivo para mí.
1185
01:30:54,621 --> 01:30:57,123
Mientras bebemos.
1186
01:30:57,206 --> 01:30:59,125
[risas]
1187
01:31:20,730 --> 01:31:23,107
♪ Bueno, mis amigos se han ido
1188
01:31:23,191 --> 01:31:25,526
♪ Y mi cabello es gris
1189
01:31:25,610 --> 01:31:30,281
♪ Me duelen los lugares
donde solía jugar
1190
01:31:30,365 --> 01:31:33,493
♪ Y estoy loco por el amor
1191
01:31:33,576 --> 01:31:37,288
♪ Pero no voy a seguir
1192
01:31:39,832 --> 01:31:42,418
♪ Sólo estoy pagando el alquiler
1193
01:31:42,502 --> 01:31:46,881
♪ Todos los días en la torre de la canción
1194
01:31:50,093 --> 01:31:52,303
♪ Le dije a Hank Williams
1195
01:31:52,387 --> 01:31:55,723
♪ ¿Qué tan solitario te sientes?
1196
01:31:55,807 --> 01:31:58,935
♪ Hank Williams aún no ha respondido
1197
01:31:59,018 --> 01:32:03,398
♪ Pero lo escucho toser
1198
01:32:03,481 --> 01:32:06,234
♪ Toda la noche
1199
01:32:08,820 --> 01:32:11,698
♪ Oh, 100 pisos encima de mí
1200
01:32:11,781 --> 01:32:16,327
♪ En la torre de la canción
1201
01:32:39,934 --> 01:32:42,395
♪ Nací así
1202
01:32:42,478 --> 01:32:44,605
♪ No tuve elección
1203
01:32:44,689 --> 01:32:49,569
♪ Nací con el don
de una voz dorada
1204
01:32:49,652 --> 01:32:55,366
♪ Y 27 ángeles
desde el gran más allá
1205
01:32:55,450 --> 01:32:58,953
♪ Oh
1206
01:32:59,036 --> 01:33:01,581
♪ Bueno, me ataron a esta mesa
1207
01:33:01,664 --> 01:33:04,917
♪ Justo aquí en la torre de la canción
1208
01:33:05,001 --> 01:33:08,796
♪ Do na na na, do na na
1209
01:33:08,880 --> 01:33:11,174
♪ Para que puedas pegar tus alfileres
1210
01:33:11,257 --> 01:33:13,593
♪ En ese muñeco vudú
1211
01:33:13,676 --> 01:33:16,220
♪ Lo siento mucho, cariño
1212
01:33:16,304 --> 01:33:18,264
♪ No se parece en nada a mí
1213
01:33:18,347 --> 01:33:21,726
♪ Estoy parado junto a la ventana
1214
01:33:21,809 --> 01:33:25,229
♪ Donde la luz es fuerte
1215
01:33:28,024 --> 01:33:31,402
♪ No dejan que una mujer te mate
1216
01:33:31,486 --> 01:33:34,113
♪ No en la torre de la canción
1217
01:33:34,197 --> 01:33:38,326
♪ Do na na na, do na na
1218
01:33:59,055 --> 01:34:01,933
♪ Bueno, puedes decir
que me he amargado
1219
01:34:02,016 --> 01:34:04,143
♪ Pero de esto puedes estar seguro
1220
01:34:04,227 --> 01:34:06,437
♪ Los ricos tienen sus canales
1221
01:34:06,521 --> 01:34:09,023
♪ En los dormitorios de los pobres
1222
01:34:09,106 --> 01:34:12,360
♪ Y se avecina un juicio poderoso
1223
01:34:12,443 --> 01:34:14,904
♪ Pero puedo estar equivocado
1224
01:34:14,987 --> 01:34:18,074
♪ Oh
1225
01:34:18,157 --> 01:34:21,702
♪ Verás, escucho estas voces graciosas
1226
01:34:21,786 --> 01:34:24,038
♪ En la torre de la canción
1227
01:34:24,121 --> 01:34:28,876
♪ Do na na na, do na na
1228
01:34:28,960 --> 01:34:33,172
♪ Te veo de pie
al otro lado
1229
01:34:33,256 --> 01:34:37,969
♪ No sé cómo el río se hizo tan ancho
1230
01:34:38,052 --> 01:34:41,097
♪ Te amaba, bebé
1231
01:34:41,180 --> 01:34:44,976
♪ Hace mucho tiempo cuando
1232
01:34:47,728 --> 01:34:50,022
♪ Y todos los puentes están ardiendo
1233
01:34:50,106 --> 01:34:52,316
♪ Que podríamos haber cruzado
1234
01:34:52,400 --> 01:34:57,238
♪ Me siento tan cerca
a todo lo que hemos perdido
1235
01:34:57,321 --> 01:34:59,365
♪ Nunca lo haremos
1236
01:34:59,448 --> 01:35:06,247
♪ Nunca lo haremos
Tengo que perderlo de nuevo
1237
01:35:06,330 --> 01:35:08,916
♪ Así que me despido de ti
1238
01:35:09,000 --> 01:35:11,168
♪ No sé cuándo volveré
1239
01:35:11,252 --> 01:35:13,838
♪ Nos mudarán mañana
1240
01:35:13,921 --> 01:35:16,048
♪ A esa torre al final de la pista
1241
01:35:16,132 --> 01:35:19,510
♪ Pero lo estarás
Escucho de mí, nena
1242
01:35:19,594 --> 01:35:22,930
♪ Mucho después de que me haya ido
1243
01:35:25,516 --> 01:35:28,185
♪ estaré hablando
para ti dulcemente
1244
01:35:28,269 --> 01:35:32,648
♪ Desde mi ventana
en la torre del canto
1245
01:35:56,672 --> 01:36:01,594
♪ Bueno, mis amigos se han ido,
y mi cabello es gris
1246
01:36:01,677 --> 01:36:06,307
♪ Me duele en algunos lugares
donde solía jugar
1247
01:36:06,390 --> 01:36:09,644
♪ Y estoy loco por el amor
1248
01:36:09,727 --> 01:36:13,522
♪ Pero no voy a seguir
1249
01:36:15,942 --> 01:36:19,654
♪ Solo pago el alquiler todos los días
1250
01:36:19,737 --> 01:36:21,906
♪ En la torre de la canción
1251
01:36:21,989 --> 01:36:26,285
♪ Do na na na, do na na
1252
01:36:26,369 --> 01:36:30,665
♪ Do na na na, do na na
1253
01:36:30,748 --> 01:36:35,628
♪ Do na na na, do na na
1254
01:36:35,711 --> 01:36:40,883
♪ Do na na na, do na na ♪
1255
01:36:57,984 --> 01:36:59,777
[Cohen] Yo tenía el título, poeta.
1256
01:37:00,736 --> 01:37:03,489
Y tal vez lo fui por un tiempo.
1257
01:37:04,365 --> 01:37:09,245
También el título de cantante.
fue amablemente concedido
1258
01:37:09,328 --> 01:37:12,748
aunque podría
apenas canto una melodía.
1259
01:37:14,375 --> 01:37:17,420
[Bono]
Seamos serios por un segundo.
1260
01:37:17,503 --> 01:37:21,340
Hay muy, muy poca gente.
1261
01:37:21,424 --> 01:37:27,388
quienes ocupan los terrenos
que Leonard Cohen sigue caminando.
1262
01:37:27,471 --> 01:37:32,393
Esto es muy,
este es un talento raro, raro,
1263
01:37:32,476 --> 01:37:36,313
y tan oscuro como se pone en la democracia,
1264
01:37:36,397 --> 01:37:42,028
o el futuro,
todavía sientes que la belleza es la verdad.
1265
01:37:42,111 --> 01:37:48,242
Y entonces él hace algo hermoso.
fuera de esta oscuridad.
1266
01:37:48,325 --> 01:37:53,289
Encuentra sombras en la oscuridad
que se siente como color.
1267
01:37:54,790 --> 01:37:57,960
[Cohen] Durante muchos años,
Yo era conocido como monje.
1268
01:37:58,544 --> 01:38:03,632
Me afeité la cabeza y usé batas
y me levanté muy temprano.
1269
01:38:03,716 --> 01:38:06,927
Odiaba a todos,
pero actué con generosidad.
1270
01:38:07,011 --> 01:38:08,971
Y nadie me descubrió.
1271
01:38:09,430 --> 01:38:13,476
Mi reputación como
un mujeriego era una broma.
1272
01:38:13,559 --> 01:38:20,149
Me hizo reír amargamente
durante las 10.000 noches que pasé sola.
1273
01:38:22,860 --> 01:38:26,030
este es un hombre importante
para celebrar ahora
1274
01:38:26,113 --> 01:38:29,533
porque creo que esos días
ya sabes, se han ido.
1275
01:38:29,617 --> 01:38:32,161
No creo que haya
Será otro Leonard Cohen.
1276
01:38:33,788 --> 01:38:38,542
Tienes sentido con Leonard
que no le importa esperar.
1277
01:38:39,335 --> 01:38:43,464
Sabes que él esperará
para que Dios camine por la habitación.
1278
01:38:43,547 --> 01:38:45,633
Esperando la frase correcta.
1279
01:38:45,716 --> 01:38:49,470
Esa línea derecha,
ese pensamiento riguroso y correcto.
1280
01:38:49,553 --> 01:38:51,430
Y eso también tiene humildad.
1281
01:38:51,514 --> 01:38:53,724
Porque él no lo hace,
él no parece pensar
1282
01:38:53,808 --> 01:38:55,351
que todo lo que hace es genial.
1283
01:38:55,434 --> 01:39:00,523
Y el resto de nosotros estaríamos muy honrados
1284
01:39:00,606 --> 01:39:02,525
por las cosas que tira.
1285
01:39:21,919 --> 01:39:24,713
♪ Si quieres un amante
1286
01:39:24,797 --> 01:39:30,344
♪ Haré todo lo que me pidas
1287
01:39:31,554 --> 01:39:37,560
♪ Y si quieres otro
tipo de amor
1288
01:39:37,643 --> 01:39:40,521
♪ Usaré una máscara para ti
1289
01:39:42,356 --> 01:39:46,527
♪ Si quieres una pareja,
toma mi mano
1290
01:39:46,610 --> 01:39:52,825
♪ O si quieres
átame con ira
1291
01:39:54,326 --> 01:39:56,662
♪ Aquí estoy
1292
01:39:56,745 --> 01:39:59,790
♪ Soy tu hombre
1293
01:40:02,668 --> 01:40:05,004
♪ Si quieres un boxeador
1294
01:40:05,087 --> 01:40:11,051
♪ Subiré al ring por ti
1295
01:40:12,219 --> 01:40:15,598
♪ Y si quieres un médico
1296
01:40:15,681 --> 01:40:21,312
♪ Examinaré cada centímetro de ti
1297
01:40:22,980 --> 01:40:27,818
♪ Si quieres un conductor, sube adentro
1298
01:40:27,902 --> 01:40:32,907
♪ O si quieres
llévame a dar un paseo
1299
01:40:32,990 --> 01:40:36,827
♪ Sabes que puedes
1300
01:40:38,329 --> 01:40:40,664
♪ Soy tu hombre
1301
01:40:44,001 --> 01:40:46,587
♪ Oh, la luna es demasiado brillante
1302
01:40:46,670 --> 01:40:48,797
♪ La cadena está demasiado apretada
1303
01:40:48,881 --> 01:40:53,552
♪ La bestia no se va a dormir
1304
01:40:53,636 --> 01:40:56,388
♪ He estado corriendo
1305
01:40:56,472 --> 01:40:59,058
♪ Estas promesas para ti
1306
01:40:59,141 --> 01:41:03,938
♪ Que hice y no pude conservar
1307
01:41:04,021 --> 01:41:09,151
♪ Pero un hombre nunca recuperó a una mujer
1308
01:41:09,235 --> 01:41:14,073
♪ No rogando de rodillas
1309
01:41:14,156 --> 01:41:17,076
♪ O me arrastraría hacia ti, bebé
1310
01:41:17,159 --> 01:41:19,578
♪ Y caería a tus pies
1311
01:41:19,662 --> 01:41:24,541
♪ Y te aullaría
belleza como una perra en celo
1312
01:41:24,625 --> 01:41:26,919
♪ Y arañaría tu corazón
1313
01:41:27,002 --> 01:41:29,588
♪ Y rompería tu sábana
1314
01:41:29,672 --> 01:41:32,841
♪ Yo diría por favor
1315
01:41:34,385 --> 01:41:37,096
♪ Soy tu hombre
1316
01:42:19,972 --> 01:42:25,436
♪ Y si tienes que hacerlo
dormir un momento en el camino
1317
01:42:25,519 --> 01:42:28,731
♪ Yo conduciré por ti
1318
01:42:30,232 --> 01:42:34,653
♪ Y si quieres
trabajar la calle solo
1319
01:42:34,737 --> 01:42:38,407
♪ desapareceré por ti
1320
01:42:40,659 --> 01:42:45,247
♪ Si quieres un padre
para tu hijo
1321
01:42:45,331 --> 01:42:50,502
♪ O solo quiero caminar
conmigo un rato
1322
01:42:50,586 --> 01:42:53,839
♪ Al otro lado de la arena
1323
01:42:55,883 --> 01:42:58,969
♪ Soy tu hombre
1324
01:43:00,637 --> 01:43:03,349
♪ Si quieres un amante
1325
01:43:03,849 --> 01:43:08,520
♪ Haré cualquier cosa que me pidas
1326
01:43:10,564 --> 01:43:13,776
♪ Un si quieres otro... ♪
1327
01:43:13,859 --> 01:43:15,819
[la canción se desvanece]